1
00:00:01,102 --> 00:00:02,336
WANITA (di TV):
Sebelum kita kembali ke matras

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,671
untuk anjing kami berikutnya,

3
00:00:03,704 --> 00:00:07,141
mari kita tarik napas yang enak dan segar
di sini di prajurit dua.

4
00:00:07,175 --> 00:00:11,045
Mm.. ah..

5
00:00:11,079 --> 00:00:12,480
Di tengah hiruk pikuk
kehidupan,

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,183
sangat mudah untuk dilupakan
apa yang sebenarnya penting,

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,151
apa yang penting.

8
00:00:17,185 --> 00:00:20,254
Dan tidak ada yang lebih penting
daripada bernapas.

9
00:00:20,288 --> 00:00:21,655
Diam.
(TV dimatikan)

10
00:00:26,327 --> 00:00:29,130
ANCHOR BERITA (di laptop): Senator
Morejon, jika rekan Anda

11
00:00:29,163 --> 00:00:31,299
dan Presiden Dalton tidak bisa
mencapai kesepakatan

12
00:00:31,332 --> 00:00:33,534
pada anggaran, akan ada

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,336
penutupan sebagian
dari pemerintah federal

14
00:00:35,369 --> 00:00:36,804
dalam hitungan hari.

15
00:00:36,837 --> 00:00:39,673
Puluhan ribu karyawan
akan dirumahkan,

16
00:00:39,707 --> 00:00:43,077
dan banyak pemerintahan penting
layanan akan berkurang

17
00:00:43,111 --> 00:00:44,245
atau dihentikan sama sekali.

18
00:00:44,278 --> 00:00:46,447
Beri tahu kami mengapa hal itu terjadi
perlu, menurut pendapat Anda.

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,116
CARLOS (di laptop):
Dengar, tak seorang pun ingin penutupan,

20
00:00:48,149 --> 00:00:50,351
paling tidak aku,
tapi fakta sulitnya adalah,

21
00:00:50,384 --> 00:00:52,753
Presiden Dalton adalah
seorang pecandu belanja.

22
00:00:52,786 --> 00:00:54,755
Dan, seperti pecandu lainnya,
dia membutuhkan intervensi.

23
00:00:54,788 --> 00:00:56,324
Diam.
(laptop mati)

24
00:00:56,357 --> 00:00:58,159
Terlihat santai.
(mendengus)

25
00:00:58,192 --> 00:01:01,295
Saya melakukan banyak tugas.
Wanita terkenal karenanya.

26
00:01:01,329 --> 00:01:04,265
Bagaimana persiapan pertemuannya?

27
00:01:04,298 --> 00:01:06,234
Aku mematikan perasaanku
dengan bahan-bahan yang tidak sehat.

28
00:01:06,267 --> 00:01:07,067
Pria terkenal karenanya.

29
00:01:07,101 --> 00:01:10,271
Oh, sepertinya begitu
jauh lebih menyenangkan.

30
00:01:11,805 --> 00:01:13,374
Anda ingin membicarakannya?
Tidak ada cara yang baik untuk memutarnya.

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,444
Apa yang akan saya katakan?
"Hei, Direktur Haymond,

32
00:01:16,477 --> 00:01:18,579
"kamu tahu anak Rusia itu
Aku menjulurkan leherku untuk apa?

33
00:01:18,612 --> 00:01:21,349
Ternyata dia punya obat
masalah. Ups."

34
00:01:21,382 --> 00:01:26,520
Di sisi lain,
Dmitri menipu serangkaian

35
00:01:26,554 --> 00:01:28,256
dari interogator terlatih.

36
00:01:28,289 --> 00:01:30,524
Anda tidak bisa mengatakan dia
bukan mata-mata yang baik.

37
00:01:30,558 --> 00:01:31,825
Haymond tidak menganggapku seperti itu

38
00:01:31,859 --> 00:01:34,362
sebuah "gelas setengah penuh"
tipe pria.

39
00:01:34,395 --> 00:01:36,430
Yah, dia tahu betapa berantakannya
pekerjaan intelijen bisa jadi.

40
00:01:36,464 --> 00:01:38,866
Dia akan menghargaimu
membawanya kepadanya,

41
00:01:38,899 --> 00:01:40,334
menanganinya seperti orang dewasa.

42
00:01:40,368 --> 00:01:41,735
Itu, atau dia akan memantulkan Dmitri
keluar dari Agensi,

43
00:01:41,769 --> 00:01:42,536
dan aku bersamanya.

44
00:01:42,570 --> 00:01:44,905
Lebih banyak waktu untuk dihabiskan
dengan anak-anak.

45
00:01:44,938 --> 00:01:48,442
Anda benar-benar sedang melihat
sisi baiknya pagi ini, ya?

46
00:01:48,476 --> 00:01:50,211
Yah, itu mengalahkan merenung

47
00:01:50,244 --> 00:01:53,781
atas fakta bahwa ini merayap
ingin menghancurkan departemenku.

48
00:01:53,814 --> 00:01:57,218
Bahkan jika POTUS
tidak membiarkannya,

49
00:01:57,251 --> 00:01:58,186
Saya mungkin masih akan melakukannya
harus cuti

50
00:01:58,219 --> 00:02:00,488
ribuan karyawan.

51
00:02:00,521 --> 00:02:03,524
Pekerjaan kritis sudah selesai
dunia akan hancur,

52
00:02:03,557 --> 00:02:07,895
meningkatkan kemungkinan suatu
bencana yang sebenarnya bisa dicegah

53
00:02:07,928 --> 00:02:10,298
sebesar, misalnya, seribu persen.

54
00:02:10,331 --> 00:02:13,267
Ditambah lagi, aku benci miliknya
bodoh, wajah bodoh.

55
00:02:13,301 --> 00:02:14,735
Ya, setidaknya begitu
menanganinya seperti orang dewasa.

56
00:02:14,768 --> 00:02:16,404
(tertawa)
Bertahanlah di sana.

57
00:02:16,437 --> 00:02:18,672
Ya, kamu juga.
Aku harus berpakaian.

58
00:02:18,706 --> 00:02:20,941
Telepon aku setelahnya, ya?
Ya.

59
00:02:20,974 --> 00:02:21,742
Hei, itu...

60
00:02:21,775 --> 00:02:26,247
Kita semua punya perasaan
kita harus makan.

61
00:02:27,348 --> 00:02:29,250
NADINE: Aku masih berkumpul
rekomendasi

62
00:02:29,283 --> 00:02:31,952
dari semua departemen, meja,
kedutaan dan konsulat

63
00:02:31,985 --> 00:02:34,955
pada tidak penting
personel yang akan dirumahkan

64
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
jika terjadi penutupan.

65
00:02:36,524 --> 00:02:40,194
Itu menyenangkan.
Oh, kamu tidak tahu.

66
00:02:40,228 --> 00:02:42,730
Anda tahu, semua yang bisa saya lakukan
adalah mengikuti pedoman

67
00:02:42,763 --> 00:02:45,233
dari Kantor
Manajemen dan Anggaran,

68
00:02:45,266 --> 00:02:46,967
tapi orang-orang di sini
bertingkah seperti aku

69
00:02:47,000 --> 00:02:48,802
Oz yang hebat dan berkuasa.

70
00:02:48,836 --> 00:02:50,938
Dan aku... Maaf.

71
00:02:50,971 --> 00:02:53,374
Saya akan menjalani final
laporkan kepada Anda segera.

72
00:02:53,407 --> 00:02:55,243
Oke.
eh...

73
00:02:55,276 --> 00:02:59,347
oh, juga, aku harus memindahkan milik Daisy
baby shower sampai besok.

74
00:02:59,380 --> 00:03:02,416
Itu bagus-- dengan
penutupan sudah dekat,

75
00:03:02,450 --> 00:03:03,817
Saya pikir itu lebih baik
lebih cepat daripada nanti.

76
00:03:03,851 --> 00:03:05,986
Itulah yang saya pikirkan.
Akan ada kue,

77
00:03:06,019 --> 00:03:08,989
eh, sampanye
dan sari buah apel yang berkilau.

78
00:03:09,022 --> 00:03:10,791
Oh, sari buah apel yang berkilauan,

79
00:03:10,824 --> 00:03:13,594
keripik carob
minuman.

80
00:03:13,627 --> 00:03:14,962
Hadiah?
(terkekeh)

81
00:03:14,995 --> 00:03:16,530
Uh, hadiah individu
dipersilakan,

82
00:03:16,564 --> 00:03:18,899
tapi kami ikut serta
untuk membelikannya tempat tidur bayi.

83
00:03:18,932 --> 00:03:20,000
Saya mengundang Anda

84
00:03:20,033 --> 00:03:22,670
menjadi hanya $62.
Dicatat.

85
00:03:22,703 --> 00:03:25,273
Hei, itu tidak akan terjadi
ada permainan bayi, kan?

86
00:03:25,306 --> 00:03:27,908
Tidak. Menurutmu Daisy
menyukai permainan?

87
00:03:27,941 --> 00:03:29,977
Jauh di lubuk hati, ini milikku
keyakinan bahwa tidak ada seorang pun

88
00:03:30,010 --> 00:03:32,813
suka biasa
permainan mandi bayi.

89
00:03:32,846 --> 00:03:35,316
Maksudku, jangan salah paham,
Saya suka baby shower yang bagus

90
00:03:35,349 --> 00:03:37,651
sama seperti orang lain,
tapi aku tidak tahan

91
00:03:37,685 --> 00:03:40,621
semua... frippery.
Pilihan kata yang bagus, Bu.

92
00:03:40,654 --> 00:03:41,855
ELIZABETH: Saya pikir begitu.
Selamat pagi, Bu.

93
00:03:41,889 --> 00:03:43,156
Selamat pagi.
Jay ada di kantormu,

94
00:03:43,190 --> 00:03:46,494
siap memberi pengarahan kepada Anda tentang hal tersebut
perkembangan semalam. Oh bagus.

95
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Oh, dan mengenai
Daisy sedang mandi,

96
00:03:48,028 --> 00:03:51,899
Saya punya beberapa yang cukup hidup
rekomendasi untuk permainan

97
00:03:51,932 --> 00:03:53,467
yang menurutku akan menjadi...
Dia benci permainan.

98
00:03:53,501 --> 00:03:56,003
Oh, eh...
Kita semua melakukannya.

99
00:03:56,036 --> 00:03:57,505
Tapi... ELIZABETH:
Saya ingin memulai

100
00:03:57,538 --> 00:04:00,774
dengan kerusuhan tersebut
di kamp pengungsi di Lebanon.

101
00:04:00,808 --> 00:04:02,042
Mengenai 70-an-ribuan

102
00:04:02,075 --> 00:04:03,844
Pengungsi Suriah berkerumun
ke kamp ini

103
00:04:03,877 --> 00:04:05,446
di Lembah Bekaa utara

104
00:04:05,479 --> 00:04:07,981
itu dirancang untuk
sekitar setengah dari jumlah itu,

105
00:04:08,015 --> 00:04:11,285
ketegangan telah terjadi,
dan tadi malam mereka mendidih.

106
00:04:11,319 --> 00:04:13,020
Kita punya orang-orang di sana, kan?
NADINE: Iya, Bu.

107
00:04:13,053 --> 00:04:14,955
Ada tim yang dituntut
dengan membawa listrik

108
00:04:14,988 --> 00:04:16,023
ke kamp,
dan mereka baik-baik saja.

109
00:04:16,056 --> 00:04:17,991
Dari apa yang saya baca,
sepertinya

110
00:04:18,025 --> 00:04:20,794
kekurangan listrik adalah apa
mendasari sebagian besar permasalahan

111
00:04:20,828 --> 00:04:21,929
yang berujung pada kerusuhan.

112
00:04:21,962 --> 00:04:22,863
JAY: Seluruh tempat
berjalan pada generator,

113
00:04:22,896 --> 00:04:25,799
dan bahan bakar mahal,
jadi gelap di malam hari.

114
00:04:25,833 --> 00:04:26,867
Lalu para penjahat
keluar.

115
00:04:26,900 --> 00:04:29,770
Ya, maka para wanita itu
takut meninggalkan tenda

116
00:04:29,803 --> 00:04:31,839
dan pergi ke kamar mandi,
yang berkontribusi

117
00:04:31,872 --> 00:04:33,674
terhadap sanitasi yang tidak aman
praktik,

118
00:04:33,707 --> 00:04:34,675
yang menyebabkan penyakit kolera.

119
00:04:34,708 --> 00:04:35,543
Apakah mereka sudah punya
belum ada wabah?

120
00:04:35,576 --> 00:04:37,845
Belum, tapi sudah
masalah waktu.

121
00:04:37,878 --> 00:04:39,947
Ribuan orang
berdesakan di sebuah kamp

122
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
dimana tidak seorang pun merasa aman.

123
00:04:41,081 --> 00:04:43,050
Itu...
Itu tong mesiu.

124
00:04:43,083 --> 00:04:44,385
ELIZABETH:
Begitu pula Lebanon.

125
00:04:44,418 --> 00:04:46,086
Jika kamp ini hancur,

126
00:04:46,119 --> 00:04:47,955
apakah sudah waktunya
terhadap wabah penyakit

127
00:04:47,988 --> 00:04:50,758
atau jihadis yang mengeksploitasi
ketidakpuasan masyarakat,

128
00:04:50,791 --> 00:04:53,060
itu tidak akan memakan banyak waktu
seluruh negara akan meledak.

129
00:04:53,093 --> 00:04:55,563
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah perang saudara lainnya

130
00:04:55,596 --> 00:04:56,630
di Timur Tengah.

131
00:04:56,664 --> 00:04:58,666
Saya ingin berbicara dengan
manajer proyek di lapangan.

132
00:04:58,699 --> 00:05:00,033
Mari kita ambil lampu itu
dihidupkan.

133
00:05:00,067 --> 00:05:02,035
Dan jangan beri tahu aku
bahwa mereka akan dirumahkan

134
00:05:02,069 --> 00:05:02,936
jika ada penutupan.

135
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Mereka adalah kontraktor,

136
00:05:04,838 --> 00:05:08,509
dan, berdasarkan pedoman,
aktivitas mereka

137
00:05:08,542 --> 00:05:09,943
dipertimbangkan
tidak penting.

138
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
Sulit dipercaya.

139
00:05:11,011 --> 00:05:12,846
Batas waktu anggaran
negosiasi

140
00:05:12,880 --> 00:05:13,847
adalah akhir hari besok.

141
00:05:13,881 --> 00:05:16,917
Setelah itu, kemungkinan besar kita akan melakukannya
dalam mode mati.

142
00:05:16,950 --> 00:05:19,052
Kalau begitu,
sebaiknya kita bekerja cepat.

143
00:05:19,086 --> 00:05:21,522
Jadi, apa sebenarnya,
yang kita lakukan di sana?

144
00:05:21,555 --> 00:05:23,657
Baiklah, saya mencatat
dari Russel.

145
00:05:23,691 --> 00:05:25,626
Kamu hanya duduk dengan tenang

146
00:05:25,659 --> 00:05:27,127
sampai dia atau aku
butuh apa pun.

147
00:05:27,160 --> 00:05:28,462
Saya bisa melakukan itu.

148
00:05:28,496 --> 00:05:29,930
Juga, berpura-pura
untuk mencatat,

149
00:05:29,963 --> 00:05:32,065
tapi benar-benar menonton
Morejon dan stafnya.

150
00:05:32,099 --> 00:05:34,802
Lihat bagaimana reaksi mereka,
tuliskan kesan Anda.

151
00:05:34,835 --> 00:05:36,804
Russell mungkin akan menanyai Anda nanti.

152
00:05:36,837 --> 00:05:38,772
Tunggu, apa?
Ya ampun.

153
00:05:38,806 --> 00:05:40,374
Dengar, aku mengerti.

154
00:05:40,408 --> 00:05:42,042
Anda berada di dalam ruangan
semua orang di negara ini

155
00:05:42,075 --> 00:05:43,076
sedang dibicarakan.

156
00:05:43,110 --> 00:05:44,478
Anda ingin melakukan pekerjaan dengan baik.

157
00:05:44,512 --> 00:05:45,813
Ini menegangkan.

158
00:05:45,846 --> 00:05:47,415
Tapi aset terbesar Anda
di sana ada itu

159
00:05:47,448 --> 00:05:48,716
tidak ada yang menganggapmu penting.

160
00:05:48,749 --> 00:05:49,950
Mengerti?

161
00:05:49,983 --> 00:05:51,585
Anehnya, itu meyakinkan.
Terima kasih.

162
00:05:51,619 --> 00:05:52,386
DALTON:
Selamat pagi semuanya.

163
00:05:52,420 --> 00:05:54,455
(semua salam)
Silakan duduk.

164
00:05:54,488 --> 00:05:56,490
(berdehem)

165
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Mari saya mulai dengan mengatakan itu

166
00:06:00,060 --> 00:06:01,995
sebanyak
kita mungkin berbeda pendapat,

167
00:06:02,029 --> 00:06:03,597
kita berhutang pada
orang-orang Amerika

168
00:06:03,631 --> 00:06:05,533
untuk bernegosiasi
dengan itikad baik.

169
00:06:05,566 --> 00:06:08,869
Saya berharap kita bisa
lakukan itu pagi ini.

170
00:06:08,902 --> 00:06:11,505
Dengan mengingat hal itu,
apakah kamu, eh,

171
00:06:11,539 --> 00:06:14,608
mempunyai kesempatan untuk meninjau
usulan terbaru kita?

172
00:06:14,642 --> 00:06:17,478
Memang benar.
Mm-hmm.

173
00:06:17,511 --> 00:06:20,614
Mekanisme audit baru
untuk Pentagon?

174
00:06:20,648 --> 00:06:23,984
Semua orang di ruangan ini mengetahui hal itu
itu adalah hal yang tidak bisa dimulai secara politis.

175
00:06:24,017 --> 00:06:26,053
RUSSELL: Mereka juga tahu
itu jika Anda benar-benar menginginkannya

176
00:06:26,086 --> 00:06:28,188
untuk mencapai hal yang signifikan
tabungan jangka panjang,

177
00:06:28,221 --> 00:06:30,123
Departemen Pertahanan adalah tempat untuk memulai.

178
00:06:30,157 --> 00:06:33,861
Kontrak tanpa tawaran dan biaya plus
untuk bernilai miliaran dolar

179
00:06:33,894 --> 00:06:36,096
sistem senjata para jenderal
bahkan tidak memintanya?

180
00:06:36,129 --> 00:06:38,999
Maksudku, ayolah, anggota
kaukus Anda sendiri

181
00:06:39,032 --> 00:06:40,968
telah mengeluh tentang
ini selama bertahun-tahun.

182
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
Jika kita mengatasi hal ini bersama-sama,
saya yakin

183
00:06:43,036 --> 00:06:45,172
agar kita bisa mendapatkan defisit
pengurangan yang Anda inginkan

184
00:06:45,205 --> 00:06:49,109
dan yang bersih
resolusi lanjutan yang saya inginkan.

185
00:06:49,142 --> 00:06:50,578
Dengan segala hormat,
Tuan Presiden,

186
00:06:50,611 --> 00:06:53,981
Aku hanya tidak melihat banyak hal di sini
untuk menggerakkan jarum.

187
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
Nah, Senator,

188
00:06:56,049 --> 00:06:58,051
demi
rakyat Amerika,

189
00:06:58,085 --> 00:07:00,488
Saya akan menyemangati Anda
untuk melihat lebih keras.

190
00:07:11,765 --> 00:07:14,067
HUGH: Saya tidak akan berbohong
untukmu, Henry,

191
00:07:14,101 --> 00:07:16,970
ini terlihat sangat buruk.
Dan saya bertanggung jawab penuh.

192
00:07:17,004 --> 00:07:18,972
Anda memahami pelanggaran
jenis ini merupakan pelanggaran penembakan.

193
00:07:19,006 --> 00:07:20,608
Saya bersedia.

194
00:07:20,641 --> 00:07:21,975
Tapi Dmitri jujur padaku,

195
00:07:22,009 --> 00:07:24,244
dan itu berbicara baik tentang dia...

196
00:07:24,277 --> 00:07:26,079
semua hal dipertimbangkan.

197
00:07:26,113 --> 00:07:27,247
Dan, tentu saja,

198
00:07:27,280 --> 00:07:28,949
dia adalah sumber daya yang sangat berharga

199
00:07:28,982 --> 00:07:30,117
kepada komunitas intelijen kita.

200
00:07:30,150 --> 00:07:32,085
Bisa dibilang, dia memenangkan perang untuk kita.

201
00:07:32,119 --> 00:07:32,953
Dan, seperti yang Anda tahu,

202
00:07:32,986 --> 00:07:35,556
kami sedang mencoba melakukannya
menggagalkan upaya Rusia

203
00:07:35,589 --> 00:07:37,791
di Afghanistan-- dia akan
pemain penting dalam hal itu.

204
00:07:37,825 --> 00:07:40,594
Pertama kita mempersenjatai mujahidin
untuk melawan Rusia,

205
00:07:40,628 --> 00:07:42,996
sekarang Rusia mempersenjatai mereka
untuk melawan kita.

206
00:07:43,030 --> 00:07:44,097
(menghela nafas)

207
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Sungguh a
bisnis yang kita jalani.

208
00:07:45,833 --> 00:07:47,234
Jadi, di mana Petrov sekarang?

209
00:07:47,267 --> 00:07:48,636
Aku memesannya
untuk tinggal di rumah.

210
00:07:48,669 --> 00:07:50,103
Aku menyuruh dia menelepon karena sakit

211
00:07:50,137 --> 00:07:53,507
sampai kita mengetahuinya
langkah kita selanjutnya.

212
00:07:53,541 --> 00:07:55,108
Nah, inilah bagian kecil yang kotor
rahasia yang tidak dimiliki siapa pun

213
00:07:55,142 --> 00:07:57,277
dalam permainan mata-mata
ingin mengakui:

214
00:07:57,310 --> 00:07:59,980
pekerjaan ini memakan banyak korban.

215
00:08:00,013 --> 00:08:02,683
Anda bisa bertanya kepada mantan istri saya mana pun.

216
00:08:02,716 --> 00:08:05,886
Kami memiliki kemungkinan
untuk kasus seperti kasus Petrov.

217
00:08:05,919 --> 00:08:08,221
Aku bisa memberinya tempat tidur
dalam suatu fasilitas

218
00:08:08,255 --> 00:08:10,724
tidak jauh dari sini--
sangat bijaksana.

219
00:08:10,758 --> 00:08:12,960
Kami akan membersihkannya
dan menilai dari sana.

220
00:08:12,993 --> 00:08:13,961
Terima kasih.

221
00:08:13,994 --> 00:08:15,896
Kami akan merahasiakan ini di antara kami.

222
00:08:15,929 --> 00:08:17,531
Anda baru saja memikirkannya
beberapa alasan yang masuk akal

223
00:08:17,565 --> 00:08:19,900
dia harus keluar dari pekerjaannya
selama beberapa minggu.

224
00:08:19,933 --> 00:08:22,135
Akan dilakukan.
Tapi, Henry,

225
00:08:22,169 --> 00:08:27,107
jika masalah Petrov
kembali menghantui kami,

226
00:08:27,140 --> 00:08:29,977
i-jika dia berkompromi
Keamanan Amerika dengan cara apa pun...

227
00:08:30,010 --> 00:08:33,080
Itu ada pada saya.

228
00:08:33,113 --> 00:08:35,048
Saya mengerti.

229
00:08:35,082 --> 00:08:36,249
MAT:
Oh, hai.

230
00:08:36,283 --> 00:08:38,118
saya tidak diperbolehkan
untuk membicarakannya.

231
00:08:38,151 --> 00:08:40,120
Tentu saja tidak.
Secara resmi.

232
00:08:40,153 --> 00:08:41,922
Tapi peringatan
di antara teman...

233
00:08:41,955 --> 00:08:44,625
Itu sebagian besar bahkan bukan terserah saya.

234
00:08:44,658 --> 00:08:46,794
OMB telah berangkat
pedoman yang ketat...

235
00:08:46,827 --> 00:08:48,095
Sebagian besar tidak terserah Anda.

236
00:08:48,128 --> 00:08:49,897
Artinya, jumlahnya sedikit
itu terserah kamu.

237
00:08:49,930 --> 00:08:52,132
Saya bisa mengatasinya.

238
00:08:52,165 --> 00:08:54,201
Tidak tidak tidak!
Saya tidak suka lemon.

239
00:08:54,234 --> 00:08:56,336
Oke.

240
00:08:56,369 --> 00:08:58,639
Matt, Daisy, aku benar-benar minta maaf,

241
00:08:58,672 --> 00:09:03,110
tapi tanganku terikat
oleh pedoman ini.

242
00:09:03,143 --> 00:09:05,245
Hal terbaik yang bisa terjadi
untuk kita semua--

243
00:09:05,278 --> 00:09:08,916
dan oleh "kita"
Maksudku Amerika Serikat,

244
00:09:08,949 --> 00:09:12,152
akan menghindari
penutupan ini sama sekali.

245
00:09:12,185 --> 00:09:14,187
Ya, itu yang kamu katakan
kepada seseorang

246
00:09:14,221 --> 00:09:16,189
siapa yang akan cuti.
Nadin...

247
00:09:16,223 --> 00:09:17,925
ada panggilan pribadi
untuk Anda di CONVYD.

248
00:09:17,958 --> 00:09:19,893
Tidak terlalu cepat.

249
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
Siapa itu?

250
00:09:21,729 --> 00:09:23,030
Anakmu, Romawi.

251
00:09:23,063 --> 00:09:24,798
Oh. Terima kasih.

252
00:09:24,832 --> 00:09:26,800
Tunggu, jadi Nadine
dan putranya

253
00:09:26,834 --> 00:09:27,868
sedang berbicara lagi?

254
00:09:27,901 --> 00:09:29,102
Bagaimana saya bisa tahu?

255
00:09:29,136 --> 00:09:30,638
Meskipun aku harus melakukannya
mungkin menelepon ibuku,

256
00:09:30,671 --> 00:09:32,239
karena aku harus melakukannya
kembali bersamanya.

257
00:09:32,272 --> 00:09:34,642
eh...

258
00:09:34,675 --> 00:09:37,177
Hei, Bu. Hai, Romawi.
Halo, Shindy.

259
00:09:37,210 --> 00:09:39,146
Hai, Nadine.
Nah,

260
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
ini kejutan yang menyenangkan...

261
00:09:40,347 --> 00:09:41,982
ROMA:
Nah, ngomong-ngomong soal kejutan,

262
00:09:42,015 --> 00:09:45,719
Saya senang Anda melakukannya
duduk karena...

263
00:09:45,753 --> 00:09:47,621
kamu akan menjadi seorang nenek!

264
00:09:47,655 --> 00:09:49,122
(tertawa):
Nyata...

265
00:09:49,156 --> 00:09:51,825
Oh, baiklah... Oh,

266
00:09:51,859 --> 00:09:54,127
itu luar biasa.

267
00:09:54,161 --> 00:09:56,129
Ya Tuhan, Shindy,
seberapa jauh kamu?

268
00:09:56,163 --> 00:09:58,832
Empat bulan.

269
00:09:58,866 --> 00:10:01,068
Saya sangat senang
untuk kalian berdua.

270
00:10:01,101 --> 00:10:02,936
Tapi, Bu, kami juga menelepon
karena sebenarnya kita membutuhkannya

271
00:10:02,970 --> 00:10:03,937
sedikit bantuan.

272
00:10:03,971 --> 00:10:06,106
Oh baiklah.

273
00:10:06,139 --> 00:10:07,107
ELIZABETH:
Jadi, apa kemungkinannya

274
00:10:07,140 --> 00:10:10,110
untuk menghubungkan kamp

275
00:10:10,143 --> 00:10:13,046
ke jaringan listrik Lebanon
dalam waktu dua hari?

276
00:10:13,080 --> 00:10:15,315
Terus terang, Bu,
tidak bagus sama sekali.

277
00:10:15,348 --> 00:10:17,951
Kami telah melakukan bagian kami.
Perkemahan siap untuk dikunjungi.

278
00:10:17,985 --> 00:10:19,352
Tapi orang Lebanon
pemerintah tidak memperhitungkannya

279
00:10:19,386 --> 00:10:20,420
masalah kapasitas

280
00:10:20,453 --> 00:10:24,324
dengan benar, dan grid mereka
dibebani pajak secara berlebihan.

281
00:10:24,357 --> 00:10:26,059
Kami sedang berusaha menyelesaikannya
masalahnya,

282
00:10:26,093 --> 00:10:28,095
tapi birokrasi di sini

283
00:10:28,128 --> 00:10:29,763
cukup menantang.

284
00:10:29,797 --> 00:10:31,331
Ini benar-benar mimpi buruk.

285
00:10:31,364 --> 00:10:33,333
Baiklah, aku akan bicara dengannya
pemerintah Lebanon

286
00:10:33,366 --> 00:10:35,168
di tingkat tertinggi

287
00:10:35,202 --> 00:10:37,805
dan lihat apakah saya tidak bisa mendapatkan ini
diluruskan untukmu.

288
00:10:37,838 --> 00:10:39,172
Saya menghargai itu, Bu.

289
00:10:39,206 --> 00:10:40,207
Saya dan tim
bersedia untuk tinggal

290
00:10:40,240 --> 00:10:41,408
sampai misinya selesai.

291
00:10:41,441 --> 00:10:43,076
Bahkan jika ada
penutupan di D.C.

292
00:10:43,110 --> 00:10:45,979
Ya, itu mulia
dari kamu, Valerie,

293
00:10:46,013 --> 00:10:48,115
tapi menurutku tidak
itu akan menjadi mungkin.

294
00:10:48,148 --> 00:10:51,184
Izin untuk berbicara dengan bebas,
Bu.

295
00:10:51,218 --> 00:10:53,286
Teruskan.

296
00:10:53,320 --> 00:10:55,288
Saya mulai di Korps Angkatan Darat
Insinyur.

297
00:10:55,322 --> 00:10:57,090
Melakukan tur di Afghanistan
dan Irak.

298
00:10:57,124 --> 00:10:58,992
Saya perhatikan Anda menerima a
pujian atas pelayananmu.

299
00:10:59,026 --> 00:11:00,093
Ya.

300
00:11:00,127 --> 00:11:02,996
Untuk membangun sekolah
yang tetap kosong di Kandahar

301
00:11:03,030 --> 00:11:05,098
sampai mereka diledakkan
oleh Taliban.

302
00:11:05,132 --> 00:11:08,201
Klinik di Fallujah dengan
tidak ada dokter karena uangnya

303
00:11:08,235 --> 00:11:09,369
tersedot.

304
00:11:09,402 --> 00:11:11,438
Saya terjun ke bidang pekerjaan ini
untuk membantu orang, kamu tahu?

305
00:11:11,471 --> 00:11:13,741
Anda tidak akan percaya
apa yang dilakukan orang-orang di sekitar sini

306
00:11:13,774 --> 00:11:14,742
telah melalui.

307
00:11:14,775 --> 00:11:17,477
Dari segi rekayasa,
memperkuat kamp ini

308
00:11:17,510 --> 00:11:20,047
rumit
tapi sepenuhnya layak.

309
00:11:20,080 --> 00:11:23,383
Itu hanya politik;
itu selalu politik.

310
00:11:26,053 --> 00:11:27,487
Maaf, Bu.

311
00:11:27,520 --> 00:11:30,057
Malam yang panjang.

312
00:11:30,090 --> 00:11:34,127
Tidak, tidak, aku menghargainya
keterusteranganmu.

313
00:11:34,161 --> 00:11:36,496
Aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk membuat ini berhasil.

314
00:11:36,529 --> 00:11:40,834
Sementara itu... Anda dan tim Anda
tetap aman, oke?

315
00:11:40,868 --> 00:11:42,903
Baik, Nyonya Sekretaris.

316
00:11:50,177 --> 00:11:52,445
Tujuan pemerintahan
adalah untuk mengelola isu-isu inti,

317
00:11:52,479 --> 00:11:54,114
bukan untuk menciptakan
lebih banyak pemerintah.

318
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
Ini pengeluaran yang tidak terkendali
berbahaya

319
00:11:56,049 --> 00:11:56,884
masa depan bangsa kita.

320
00:11:56,917 --> 00:11:58,285
CR kami memberi
bagi rakyat Amerika sebuah sinyal

321
00:11:58,318 --> 00:12:01,188
bahwa kami memahaminya.

322
00:12:01,221 --> 00:12:01,989
DALTON:
Itulah masalahnya

323
00:12:02,022 --> 00:12:04,024
dengan seluruh diskusi ini,
Senator.

324
00:12:04,057 --> 00:12:06,193
Anda sedang berbicara tentang sinyal.

325
00:12:06,226 --> 00:12:08,829
Saya sedang berbicara tentang yang sebenarnya
kehidupan orang-orang.

326
00:12:08,862 --> 00:12:10,898
Ya, Tuan Presiden, Anda pernah mengalaminya
bermoral pada kami sepanjang pagi.

327
00:12:10,931 --> 00:12:13,867
RUSSELL:
Ya, ini semua yang paling penting

328
00:12:13,901 --> 00:12:16,536
mencerahkan.

329
00:12:16,569 --> 00:12:18,972
Mari kita berputar kembali
di pagi hari.

330
00:12:19,006 --> 00:12:20,908
Terima kasih.

331
00:12:25,145 --> 00:12:26,379
Ada kesimpulan?

332
00:12:26,413 --> 00:12:29,382
Selain fakta itu
Usulan POTUS adalah DOA

333
00:12:29,416 --> 00:12:32,185
dan Morejon adalah
bahkan kurang disukai

334
00:12:32,219 --> 00:12:34,187
dalam kehidupan nyata daripada
dia ada di TV.

335
00:12:34,221 --> 00:12:36,924
Kapanpun Russell berkata
ada sesuatu yang "menerangi",

336
00:12:36,957 --> 00:12:39,092
apa yang sebenarnya dia katakan
adalah dia tidak suka

337
00:12:39,126 --> 00:12:40,393
apa yang sedang diterangi.

338
00:12:40,427 --> 00:12:41,528
Arti?

339
00:12:41,561 --> 00:12:42,830
Artinya dia tidak berpikir

340
00:12:42,863 --> 00:12:45,032
Morejon sedang bernegosiasi
dengan itikad baik.

341
00:12:45,065 --> 00:12:48,135
Jika aku jadi kamu, aku akan mulai
menelepon beberapa agen temporer.

342
00:12:48,168 --> 00:12:50,070
Anda akan membutuhkan
pekerjaan lain segera.

343
00:12:52,239 --> 00:12:54,241
♪

344
00:13:03,951 --> 00:13:05,452
(mengetuk pintu)

345
00:13:05,485 --> 00:13:07,187
Dr.
Hai, Talia.

346
00:13:07,220 --> 00:13:09,456
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

347
00:13:09,489 --> 00:13:10,490
Aku mencari saudaramu.

348
00:13:10,523 --> 00:13:11,925
Dia tidak menjawab teleponnya.

349
00:13:11,959 --> 00:13:14,094
Maksudmu kamu tidak tahu
dimana dia juga?

350
00:13:14,127 --> 00:13:15,996
Tunggu, apa yang kamu
bicarakan?

351
00:13:16,029 --> 00:13:17,197
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

352
00:13:17,230 --> 00:13:19,299
Dua hari yang lalu.

353
00:13:19,332 --> 00:13:20,133
Kenapa kamu tidak meneleponku?

354
00:13:20,167 --> 00:13:21,301
Dia bilang padaku dia memang begitu
berangkat kerja,

355
00:13:21,334 --> 00:13:23,470
bahwa itu rahasia

356
00:13:23,503 --> 00:13:25,138
dan bahwa kamu mengetahuinya.

357
00:13:25,172 --> 00:13:26,139
Dia bahkan tidak bisa
membawa teleponnya.

358
00:13:26,173 --> 00:13:28,208
Dia meninggalkannya di kamarnya.

359
00:13:28,241 --> 00:13:29,877
Apakah kamu memberitahuku
ini tidak benar?

360
00:13:29,910 --> 00:13:30,978
Dia tidak sedang menjalankan misi.

361
00:13:31,011 --> 00:13:33,146
(berbicara bahasa Rusia)

362
00:13:33,180 --> 00:13:35,115
Jika dia berbohong kepada kami berdua,

363
00:13:35,148 --> 00:13:37,084
dia bisa saja melonjak
heroin di suatu tempat.

364
00:13:37,117 --> 00:13:38,986
Seharusnya aku tidak membiarkannya
terus minum pil itu.

365
00:13:39,019 --> 00:13:40,353
Seharusnya aku tidak melakukannya
membantunya mendapatkannya.

366
00:13:40,387 --> 00:13:41,454
saya...
Hentikan.

367
00:13:41,488 --> 00:13:43,423
Ini bukan salahmu.
Tentu saja.

368
00:13:43,456 --> 00:13:44,925
Semua yang dia lakukan,

369
00:13:44,958 --> 00:13:45,959
semua yang dia alami

370
00:13:45,993 --> 00:13:47,294
adalah untukku.

371
00:13:47,327 --> 00:13:48,361
I-Inilah caraku membalasnya.

372
00:13:48,395 --> 00:13:49,963
Kami akan menemukannya, oke?
Bagaimana?

373
00:13:49,997 --> 00:13:53,133
Kami tidak dapat melacak teleponnya.
Kita tidak bisa memanggil polisi.

374
00:13:53,166 --> 00:13:54,601
Dia menelepon karena sakit
untuk bekerja setiap hari

375
00:13:54,634 --> 00:13:55,602
seperti yang aku tanyakan.

376
00:13:55,635 --> 00:13:56,569
Dan percaya atau tidak,

377
00:13:56,603 --> 00:13:58,305
menelepon sakit ke
CIA tidak semudah itu.

378
00:13:58,338 --> 00:13:59,539
Dia tidak menggunakan
teleponnya sendiri.

379
00:13:59,572 --> 00:14:00,941
Setidaknya,
mereka akan memiliki rekor

380
00:14:00,974 --> 00:14:03,043
dari telepon dia
telah menelepon dari.

381
00:14:03,076 --> 00:14:04,344
Kita bisa mulai dari sana.

382
00:14:07,014 --> 00:14:09,917
Saya ingin sekali bisa menceritakannya
kamu, kita bisa menghubungkan kamp

383
00:14:09,950 --> 00:14:12,152
ke jaringan listrik kita
dalam beberapa hari,

384
00:14:12,185 --> 00:14:15,022
tapi sayangnya,
itu adalah garis waktu yang mustahil.

385
00:14:15,055 --> 00:14:17,657
Proyek elektrifikasi
telah berlangsung

386
00:14:17,690 --> 00:14:20,293
selama enam bulan, Tuan Duta Besar.

387
00:14:20,327 --> 00:14:22,963
Inilah Lebanon yang sedang kita bicarakan
tentang, Nyonya Sekretaris,

388
00:14:22,996 --> 00:14:24,064
bukan Swiss.

389
00:14:24,097 --> 00:14:26,666
Nah, bagaimana kalau
kamu setidaknya mencoba?

390
00:14:26,699 --> 00:14:29,369
Jadi, kamu menghinaku
atas disfungsi pemerintahanku

391
00:14:29,402 --> 00:14:30,670
sedangkan milikmu adalah
akan ditutup?

392
00:14:30,703 --> 00:14:34,074
Bagus. Kami
kacau juga.

393
00:14:34,107 --> 00:14:36,509
Anda menangkap saya.

394
00:14:36,543 --> 00:14:39,212
Sekarang bisakah kita bicara
tentang solusi?

395
00:14:39,246 --> 00:14:40,680
Menurut saya

396
00:14:40,713 --> 00:14:45,052
Anda memiliki dua pilihan: membeli lebih banyak
waktu atau membeli lebih banyak orang.

397
00:14:47,087 --> 00:14:49,689
Artinya mencari jalan keluar
untuk menjaga tim saya tetap pada jamnya

398
00:14:49,722 --> 00:14:52,392
atau menyuap orang yang tepat
di Lebanon.

399
00:14:52,425 --> 00:14:55,628
Bukan aku, tentu saja. saya...

400
00:14:55,662 --> 00:14:58,065
ingin membantu,
Nyonya Sekretaris.

401
00:14:58,098 --> 00:15:00,700
Aku hanya membayarmu
menghormati kejujuran.

402
00:15:00,733 --> 00:15:04,037
Oke. Lebih banyak uang.

403
00:15:04,071 --> 00:15:05,472
Lihat apa yang bisa saya lakukan.

404
00:15:07,474 --> 00:15:09,376
Terima kasih.

405
00:15:12,012 --> 00:15:15,115
Ya, itu bukan kesalahan mereka,
tuan, itu kesalahan anda,

406
00:15:15,148 --> 00:15:17,284
jadi bisakah kamu memperbaikinya atau tidak?

407
00:15:17,317 --> 00:15:19,452
Baiklah, jadi jawabanmu,

408
00:15:19,486 --> 00:15:22,022
dalam banyak kata, adalah tidak.

409
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Mengerti. Ya. Terima kasih banyak.

410
00:15:24,057 --> 00:15:25,592
Waktu yang buruk?

411
00:15:25,625 --> 00:15:27,027
Saya bisa kembali.

412
00:15:27,060 --> 00:15:29,196
Tidak, tidak apa-apa. Silakan masuk.

413
00:15:29,229 --> 00:15:31,999
Turunkan dirimu
ke sofaku.

414
00:15:32,032 --> 00:15:34,001
(mendengus)

415
00:15:34,034 --> 00:15:35,568
Putraku, Roland, dan dia
pacar, Shindy,

416
00:15:35,602 --> 00:15:36,703
akan punya bayi.

417
00:15:36,736 --> 00:15:39,006
Hei, selamat.
Ya. Terima kasih.

418
00:15:39,039 --> 00:15:40,407
Sebenarnya aku sangat
senang tentang hal itu.

419
00:15:40,440 --> 00:15:42,109
Aku sangat kesal

420
00:15:42,142 --> 00:15:43,176
itu tidak muncul.

421
00:15:43,210 --> 00:15:44,244
Jadi, kamu dan Roman adalah...

422
00:15:44,277 --> 00:15:47,014
Berbicara lagi, ya.

423
00:15:47,047 --> 00:15:48,281
Ya. Di sana-sini.

424
00:15:48,315 --> 00:15:52,152
Dia baru saja memberitahuku
tentang bayi hari ini.

425
00:15:52,185 --> 00:15:53,020
Jadi, tentang apa panggilan itu?

426
00:15:53,053 --> 00:15:53,853
Mereka sedang pindah

427
00:15:53,886 --> 00:15:56,156
ke Wilayah Teluk
untuk memiliki bayi itu.

428
00:15:56,189 --> 00:15:59,292
Uh, Roman mendapat
tawaran pekerjaan di sana.

429
00:15:59,326 --> 00:16:03,596
Tapi ternyata, milik Shindy
nama cocok dengan seseorang

430
00:16:03,630 --> 00:16:05,032
dalam daftar larangan terbang.

431
00:16:05,065 --> 00:16:07,600
Ya, tidak terdengar
sangat sulit untuk dibersihkan.

432
00:16:07,634 --> 00:16:10,037
Tapi jika aku tidak mendapatkan ini
diselesaikan sebelum penutupan,

433
00:16:10,070 --> 00:16:12,172
kemudian, pada saat itu
penutupan sudah berakhir,

434
00:16:12,205 --> 00:16:14,174
dia mungkin juga
hamil untuk terbang.

435
00:16:14,207 --> 00:16:16,176
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menyelesaikannya

436
00:16:16,209 --> 00:16:19,179
untuk Keamanan Dalam Negeri dan
mengajukan kasus ini secara langsung.

437
00:16:19,212 --> 00:16:21,514
Hal-hal yang kita lakukan demi cinta.

438
00:16:21,548 --> 00:16:23,383
Pokoknya...

439
00:16:23,416 --> 00:16:25,452
ada apa?

440
00:16:25,485 --> 00:16:27,620
Jadi, um...

441
00:16:27,654 --> 00:16:28,688
tentang penutupan...

442
00:16:28,721 --> 00:16:31,191
Oi.
Saya tahu, saya tahu.

443
00:16:31,224 --> 00:16:33,126
Hanya saja, jangan biarkan mereka meninggalkanku
karena aku hamil, oke?

444
00:16:33,160 --> 00:16:34,761
Mereka tidak akan mengatakannya
itu sebabnya,

445
00:16:34,794 --> 00:16:35,762
tapi itulah alasannya.

446
00:16:35,795 --> 00:16:36,763
Anda seharusnya sangat beruntung.

447
00:16:36,796 --> 00:16:39,099
Anda bisa menuntut dan
tidak perlu bekerja lagi.

448
00:16:39,132 --> 00:16:40,667
Ya, baiklah,
Saya ingin bekerja.

449
00:16:40,700 --> 00:16:41,734
Karier saya adalah
penting bagi saya.

450
00:16:41,768 --> 00:16:44,804
Maksudku, aku ambil saja
cuti beberapa minggu

451
00:16:44,837 --> 00:16:47,107
dan aku akan menjadi seperti itu
segera kembali melakukannya.

452
00:16:47,140 --> 00:16:50,377
Pertama-tama, tidak, Anda tidak akan melakukannya.

453
00:16:50,410 --> 00:16:53,246
Beberapa minggu pertama itu
dengan bayi itu...

454
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
Apakah, seperti, super
berharga dan ajaib,

455
00:16:54,681 --> 00:16:57,050
jadi semua orang terus bersikeras.

456
00:16:57,084 --> 00:16:58,651
Nah, pengalaman saya
sedikit lagi

457
00:16:58,685 --> 00:17:01,454
seperti urutan pembukaan
untuk Menyelamatkan Prajurit Ryan.

458
00:17:01,488 --> 00:17:04,091
Cara untuk menjualnya.

459
00:17:04,124 --> 00:17:06,359
Tapi kamu akan bisa melewatinya.

460
00:17:06,393 --> 00:17:11,764
Dan kamu akan menyukainya
anak itu begitu banyak,

461
00:17:11,798 --> 00:17:14,367
kamu tidak akan tahu apa
untuk dilakukan dengan dirimu sendiri.

462
00:17:14,401 --> 00:17:16,203
Itu yang aku takutkan,

463
00:17:16,236 --> 00:17:18,105
kehilangan diriku sendiri.

464
00:17:18,138 --> 00:17:22,175
Karier saya, semua yang saya miliki
bekerja untuk, baru saja dimasukkan.

465
00:17:22,209 --> 00:17:26,413
Itu benar. Hal
akan berubah

466
00:17:26,446 --> 00:17:29,816
dan beberapa hal
akan jatuh.

467
00:17:29,849 --> 00:17:32,152
Brunch mabuk,
misalnya.

468
00:17:32,185 --> 00:17:36,356
Tapi kemudian hal-hal lain
akan mengambil tempat mereka,

469
00:17:36,389 --> 00:17:39,126
hal-hal lain yang lebih kaya.

470
00:17:39,159 --> 00:17:41,828
Begitulah cara hidup bekerja.

471
00:17:41,861 --> 00:17:45,365
Jadi ambillah selagi aku bisa mendapatkannya
adalah apa yang kamu katakan.

472
00:17:45,398 --> 00:17:48,435
Itu dua sen saya.

473
00:17:48,468 --> 00:17:50,337
Tuan Presiden.

474
00:17:52,339 --> 00:17:56,109
Baru saja mendapatkan
udara segar.

475
00:17:56,143 --> 00:17:59,412
Juga merenung
akan kembali merokok.

476
00:17:59,446 --> 00:18:03,350
Wow. Negosiasi anggaran
berjalan dengan baik, ya?

477
00:18:03,383 --> 00:18:05,352
Saya lebih bersenang-senang
melawan ular

478
00:18:05,385 --> 00:18:08,121
di sawah Vietnam.

479
00:18:08,155 --> 00:18:11,191
Tapi itulah pekerjaannya
Saya mendaftar untuk.

480
00:18:12,392 --> 00:18:14,794
Jadi, Russell memberitahuku
tentang masalahmu

481
00:18:14,827 --> 00:18:16,496
dengan pengungsi tersebut
berkemah di Lebanon.

482
00:18:16,529 --> 00:18:19,899
Ya. Yang harus kita lakukan
adalah menyalakan lampu.

483
00:18:19,932 --> 00:18:23,836
Kami melakukan itu, sebagian besar masalahnya
di dalam kamp pergi.

484
00:18:23,870 --> 00:18:27,507
Namun jika mereka membusuk,
kita bisa melihat

485
00:18:27,540 --> 00:18:28,675
Radikalisasi Sunni...

486
00:18:28,708 --> 00:18:32,445
Dan di negara dengan hal seperti itu
campuran agama yang tidak menentu...

487
00:18:32,479 --> 00:18:35,148
tidak akan memakan banyak waktu
agar seluruh tempat meledak.

488
00:18:35,182 --> 00:18:37,884
Pak, saya ingatkan Anda,
setiap sekretaris kabinet

489
00:18:37,917 --> 00:18:40,653
telah berbaris lewat sini
meminta dispensasi khusus

490
00:18:40,687 --> 00:18:42,855
untuk program
lebih dekat ke rumah.

491
00:18:42,889 --> 00:18:43,790
Dia benar.

492
00:18:43,823 --> 00:18:48,195
HHS, Urusan Veteran,
Pendidikan, Dalam Negeri.

493
00:18:48,228 --> 00:18:51,698
Jika penutupan terjadi,
ada banyak orang Amerika

494
00:18:51,731 --> 00:18:52,932
akan terluka.

495
00:18:52,965 --> 00:18:55,268
Tidak, saya mengerti, Pak,
tapi kami hanya berbicara

496
00:18:55,302 --> 00:18:57,937
tentang menunjuk beberapa
kontraktor sebagai hal yang penting.

497
00:18:57,970 --> 00:18:58,838
Dan bagaimana tampilannya

498
00:18:58,871 --> 00:19:01,641
ketika Morejon bertahan
gambar sedih,

499
00:19:01,674 --> 00:19:05,512
penjaga taman cuti di sebelah
beberapa pengungsi Suriah dan bertanya,

500
00:19:05,545 --> 00:19:07,614
"Siapa yang melakukan Dalton
lebih peduli?"

501
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
Baiklah, Russel,
tidak perlu menumpuk.

502
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Cobalah duduk di seberang
dari Morejon sepanjang hari.

503
00:19:11,651 --> 00:19:12,652
Lihat pengaruhnya terhadap suasana hati Anda.

504
00:19:12,685 --> 00:19:14,754
Dengar, Bess, aku
setuju dengan Anda.

505
00:19:14,787 --> 00:19:16,456
Maksudku, kamu akan berpikir begitu
sedikit uang

506
00:19:16,489 --> 00:19:18,425
atau sedikit waktu tambahan
untuk tim di lapangan

507
00:19:18,458 --> 00:19:22,729
tidak akan terlalu banyak bertanya,
tapi... (menghela napas)

508
00:19:22,762 --> 00:19:24,797
...hari ini.

509
00:19:24,831 --> 00:19:26,533
Tidak, saya mengerti, Pak.

510
00:19:26,566 --> 00:19:27,700
Saya akan mencari cara lain.

511
00:19:29,736 --> 00:19:31,271
Sebaiknya kita melakukannya

512
00:19:31,304 --> 00:19:33,706
kembali ke sana.

513
00:19:33,740 --> 00:19:34,907
Beri mereka neraka, Conrad.

514
00:19:38,578 --> 00:19:40,580
PRIA:
Dengar, Nona Tolliver,

515
00:19:40,613 --> 00:19:42,382
Saya ingin membantu,
tapi protokol pemeriksaan ini

516
00:19:42,415 --> 00:19:43,316
berada di tempat karena suatu alasan.

517
00:19:43,350 --> 00:19:45,518
Aku tidak bisa melakukannya begitu saja
pengecualian untukmu.

518
00:19:45,552 --> 00:19:47,520
aku tidak bertanya
untuk perlakuan khusus.

519
00:19:47,554 --> 00:19:50,623
Saya meminta Anda untuk memperbaikinya
sebuah kasus yang jelas

520
00:19:50,657 --> 00:19:51,791
dari kesalahan identitas.

521
00:19:51,824 --> 00:19:52,825
Namun bagaimana jika tidak?

522
00:19:52,859 --> 00:19:54,994
Maksudmu bagaimana jika

523
00:19:55,027 --> 00:19:58,831
pacar anak saya yang berusia 25 tahun

524
00:19:58,865 --> 00:20:03,370
sebenarnya adalah istri berusia 60 tahun
dari seorang pensiunan,

525
00:20:03,403 --> 00:20:06,506
Kolonel Angkatan Darat Burma yang mempunyai ikatan

526
00:20:06,539 --> 00:20:08,408
kepada pengedar opium?

527
00:20:08,441 --> 00:20:11,911
Uh, dengar, aku harus mengulasnya
kasus ini secara lebih menyeluruh.

528
00:20:11,944 --> 00:20:13,980
Pada saat itu pemerintah kita
mungkin dimatikan

529
00:20:14,013 --> 00:20:15,282
entah sampai kapan,
dan sementara itu,

530
00:20:15,315 --> 00:20:17,384
Myanmar punya
salah satu yang tertinggi

531
00:20:17,417 --> 00:20:21,854
angka kematian bayi
di Asia Tenggara.

532
00:20:21,888 --> 00:20:23,523
Saya tidak membuat peraturan.

533
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
Sungguh menyenangkan,
Nona Tolliver.

534
00:20:28,060 --> 00:20:29,862
(menghela nafas)

535
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
Anak-anak yang lucu.

536
00:20:31,431 --> 00:20:33,966
Hah? Oh, eh, terima kasih.

537
00:20:34,000 --> 00:20:35,902
Madison dan Pemburu.

538
00:20:35,935 --> 00:20:37,437
Mm-hmm.

539
00:20:37,470 --> 00:20:39,506
Anda akan mengecewakan mereka.

540
00:20:39,539 --> 00:20:40,940
Apa?

541
00:20:40,973 --> 00:20:41,974
Anda tidak percaya padaku,

542
00:20:42,008 --> 00:20:43,643
tapi kamu akan melakukannya.

543
00:20:43,676 --> 00:20:47,714
Dan meskipun Anda telah berupaya sebaik-baiknya,
mereka akan membencimu.

544
00:20:47,747 --> 00:20:50,917
Dan itu, Tuan Bryant,

545
00:20:50,950 --> 00:20:53,786
akan lebih menyakitkan dari itu
Anda mungkin bisa membayangkannya.

546
00:20:53,820 --> 00:20:55,922
Sedemikian rupa sehingga

547
00:20:55,955 --> 00:20:58,024
dalam 20 tahun, ketika Madison

548
00:20:58,057 --> 00:21:00,560
atau Hunter mendatangi Anda

549
00:21:00,593 --> 00:21:05,298
dan meminta bantuanmu,
kamu akan mempermalukan dirimu sendiri

550
00:21:05,332 --> 00:21:09,869
melakukan apa pun yang kamu lakukan
mungkin bisa membantu mereka

551
00:21:09,902 --> 00:21:12,605
seperti saya sekarang.

552
00:21:32,792 --> 00:21:35,428
Ini teleponnya
dia menelepon dari?

553
00:21:35,462 --> 00:21:36,929
Menurut Langley, ya.

554
00:21:38,965 --> 00:21:40,333
Dia bisa berada di mana saja.

555
00:21:43,069 --> 00:21:45,037
Apa yang kita lakukan sekarang?

556
00:21:46,072 --> 00:21:47,407
Kami menemukannya.

557
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
Ayo.

558
00:22:03,756 --> 00:22:06,693
(pintu terbuka)

559
00:22:06,726 --> 00:22:07,760
Membantu Anda?

560
00:22:07,794 --> 00:22:09,496
Ya, kami punya kebaikan
permintaan yang aneh.

561
00:22:09,529 --> 00:22:11,531
Kami sedang mencari yang hilang
orang. Kami pikir dia mungkin melakukannya

562
00:22:11,564 --> 00:22:13,466
muncul di salah satu
kamera keamanan Anda.

563
00:22:13,500 --> 00:22:15,134
Anda pikir mungkin kami bisa
lihat rekamannya?

564
00:22:15,167 --> 00:22:17,404
Ya, itu tidak terjadi.

565
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Ayolah, kawan,
ini sangat penting.

566
00:22:19,406 --> 00:22:21,007
Jadi, ambillah surat perintah.

567
00:22:21,040 --> 00:22:23,810
Baiklah.

568
00:22:23,843 --> 00:22:25,678
Berapa harga sebuah ruangan?

569
00:22:27,079 --> 00:22:30,116
Kamar presidensial kami
adalah 60 dolar.

570
00:22:31,718 --> 00:22:33,886
Ini dia.
Sekarang bisakah kita melihat rekamannya?

571
00:22:38,725 --> 00:22:41,027
Kalian berdua mencari
untuk anak Rusia?

572
00:22:44,931 --> 00:22:47,434
Mitya?
Alexander?

573
00:22:47,467 --> 00:22:49,602
Mitya?
Apakah kamu di dalam sana?

574
00:22:49,636 --> 00:22:50,770
Mitya...
Hei, itu Henry.

575
00:22:52,138 --> 00:22:53,640
Hai.

576
00:22:53,673 --> 00:22:54,707
Apa maksudmu dengan "Hai"?

577
00:22:54,741 --> 00:22:56,876
Masuk ke dalam.

578
00:22:56,909 --> 00:22:58,645
saya bersih.

579
00:22:58,678 --> 00:23:00,713
Oh ya, benar. Itu sebabnya
kamu bersembunyi di tempat pembuangan sampah ini.

580
00:23:00,747 --> 00:23:03,082
Saya bersih, itu benar.
Dengar, aku tahu aku harus melakukan detoksifikasi,

581
00:23:03,115 --> 00:23:06,018
dan satu-satunya cara untuk melakukannya
itu sendirian.

582
00:23:06,052 --> 00:23:09,456
Jadi saya keluar ke sini a
beberapa hari yang lalu dan...

583
00:23:09,489 --> 00:23:10,790
Saya melakukannya.

584
00:23:10,823 --> 00:23:12,759
Melakukan apa?

585
00:23:12,792 --> 00:23:14,694
Saya muntah dan menangis

586
00:23:14,727 --> 00:23:17,764
dan aku menggigil dan
menonton banyak TV jelek,

587
00:23:17,797 --> 00:23:19,198
tapi intinya adalah,
Saya lebih baik sekarang.

588
00:23:19,231 --> 00:23:21,868
Anda pikir CIA akan melakukannya
percaya kata-katamu untuk itu?

589
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
Menurutmu itu penting
itu akan terjadi?

590
00:23:23,936 --> 00:23:24,871
Jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda,

591
00:23:24,904 --> 00:23:25,872
kamu perlu mendapatkan milikmu
barang-barang itu dan ikut dengan kami.

592
00:23:25,905 --> 00:23:28,741
Hei, lihat, aku akan mengambilnya
tes narkoba apa pun yang Anda inginkan.

593
00:23:28,775 --> 00:23:30,743
Dengar, aku yakin begitu
bersihkan sekarang, oke?

594
00:23:30,777 --> 00:23:32,211
Dan saya tahu ini dimulai
karena kamu punya

595
00:23:32,244 --> 00:23:34,213
beberapa rasa sakit fisik
Anda mencoba untuk mengaturnya.

596
00:23:34,246 --> 00:23:36,015
Tapi intinya
bukan hanya untuk detoksifikasi.

597
00:23:36,048 --> 00:23:36,849
Saya seorang tentara.

598
00:23:36,883 --> 00:23:39,018
Aku tidak akan duduk-duduk saja
dalam lingkaran

599
00:23:39,051 --> 00:23:40,687
dengan sekelompok orang Amerika yang lembut

600
00:23:40,720 --> 00:23:42,722
dan berbicara tentang bagaimana ibuku
tidak cukup memelukku.

601
00:23:42,755 --> 00:23:45,191
Meskipun itu benar.
Dia tidak melakukannya. Apa...?

602
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
Talia!
Apa?

603
00:23:46,626 --> 00:23:48,027
Dia dulu
orang yang sangat menahan diri.

604
00:23:48,060 --> 00:23:49,762
Ini bisa menjadi salah satu faktornya.

605
00:23:51,964 --> 00:23:53,766
Teman-teman. Hai teman-teman.

606
00:23:53,800 --> 00:23:55,802
Hei, bisakah kamu bekerja
ini nanti?

607
00:23:55,835 --> 00:23:57,837
Saya bukan seorang ahli. Mungkin
Anda memiliki masalah mendasar

608
00:23:57,870 --> 00:23:59,739
yang membuatmu kecanduan,
mungkin kamu tidak.

609
00:23:59,772 --> 00:24:03,976
Tapi saat ini Direktur Haymond
sedang memberimu tempat tidur di rehabilitasi.

610
00:24:04,010 --> 00:24:06,479
Tempat di mana bidang pekerjaan Anda
tidak akan menjadi masalah.

611
00:24:06,513 --> 00:24:07,647
Sudah kubilang,

612
00:24:07,680 --> 00:24:09,849
Aku menanganinya dengan caraku,
dan aku bersih sekarang.

613
00:24:13,553 --> 00:24:15,822
(menghela nafas)

614
00:24:15,855 --> 00:24:18,625
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku malu?

615
00:24:18,658 --> 00:24:20,259
Untuk apa yang telah saya lakukan

616
00:24:20,292 --> 00:24:22,261
padamu, pada adikku? Silakan.

617
00:24:22,294 --> 00:24:24,931
Tolong, itu lebih baik
untuk semua orang jika aku bisa...

618
00:24:24,964 --> 00:24:27,667
jika aku bisa menghadapi ini sendirian.

619
00:24:27,700 --> 00:24:30,136
Sendirian dan malu. Kedengarannya
seperti keadaan emosi yang sempurna

620
00:24:30,169 --> 00:24:31,671
untuk tetap sadar.

621
00:24:31,704 --> 00:24:33,773
Sayang sekali bagimu,
kamu terjebak bersama kami.

622
00:24:33,806 --> 00:24:35,642
Ayo.

623
00:24:35,675 --> 00:24:37,109
Ayo pergi.

624
00:24:38,578 --> 00:24:39,679
ELIZABETH:
Berapa banyak kasus?

625
00:24:39,712 --> 00:24:41,681
Hanya satu sejauh ini.

626
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
Dan itu pasti kolera?

627
00:24:43,215 --> 00:24:44,350
Ya, Bu.

628
00:24:44,383 --> 00:24:47,520
Klinik di kamp saja
memiliki kekuatan tiga jam sehari.

629
00:24:47,554 --> 00:24:48,655
Maksudku, mereka tidak akan pernah bisa

630
00:24:48,688 --> 00:24:49,822
untuk mengendalikannya
dengan itu.

631
00:24:49,856 --> 00:24:50,957
MAT:
Selamat malam, Bu.

632
00:24:50,990 --> 00:24:52,792
Mat.
Maaf. Saya minta maaf.

633
00:24:52,825 --> 00:24:55,695
Eh, saya menyusun beberapa komentar,
jika terjadi penutupan.

634
00:24:55,728 --> 00:24:58,097
Eh, sebuah alamat
kepada pasukan, jika Anda mau.

635
00:24:58,130 --> 00:24:59,799
Anda tahu, pidato seperti ini
bisa dibuktikan...

636
00:24:59,832 --> 00:25:01,067
"Penting"? Terima kasih.
Ya.

637
00:25:01,100 --> 00:25:03,235
Aku sedang berada di tengah-tengah sesuatu.
Itu kata-katamu.

638
00:25:03,269 --> 00:25:04,837
Oke, baiklah, um--
hei, aku selalu membantu!

639
00:25:04,871 --> 00:25:07,006
Kalian pernah mendengarnya
wabah kolera, kan?

640
00:25:07,039 --> 00:25:08,708
Hai, omong-omong.
Ya, Bu.

641
00:25:08,741 --> 00:25:09,942
Kita kehabisan waktu.
Inilah nada saya:

642
00:25:09,976 --> 00:25:11,110
bagaimana dengan tenaga surya?

643
00:25:11,143 --> 00:25:12,912
Untuk menyalakan kamp pengungsi?

644
00:25:12,945 --> 00:25:13,946
Tidak, rumahku.

645
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
Tentu saja kamp pengungsi.

646
00:25:15,047 --> 00:25:17,183
NADINE: Biasa saja
itu pertemuannya

647
00:25:17,216 --> 00:25:18,585
dengan POTUS tidak berjalan sesuai harapan.

648
00:25:18,618 --> 00:25:19,919
Kami sendirian.

649
00:25:19,952 --> 00:25:23,623
Inilah pemikiran saya:
jika kita tidak dapat menghubungkan kamp

650
00:25:23,656 --> 00:25:25,725
ke kekuatan yang dapat diandalkan
sumber, lalu bagaimana

651
00:25:25,758 --> 00:25:27,727
kami membawa sumber listrik
ke kamp?

652
00:25:27,760 --> 00:25:29,228
BLAKE: Kalau boleh, Bu,
ide itu pertama kali disinggung

653
00:25:29,261 --> 00:25:31,163
ketika mereka membangun perkemahan,

654
00:25:31,197 --> 00:25:32,999
namun dianggap tidak layak
pada saat itu.

655
00:25:33,032 --> 00:25:34,901
NADIN:
Teknologi tenaga surya telah meningkat

656
00:25:34,934 --> 00:25:36,135
bahkan sejak saat itu.

657
00:25:36,168 --> 00:25:37,904
Penilaian ini
patut dipertimbangkan kembali,

658
00:25:37,937 --> 00:25:39,305
mengingat situasinya.

659
00:25:39,338 --> 00:25:40,607
Tapi dengan cepat.

660
00:25:40,640 --> 00:25:43,776
Ya, jika kita punya waktu. Kita semua
kebutuhannya adalah mencari kontraktor

661
00:25:43,810 --> 00:25:45,945
siapa yang bersedia kirim
panel surya yang cukup

662
00:25:45,978 --> 00:25:48,080
untuk memberi daya pada kota kecil
6.000 mil jauhnya,

663
00:25:48,114 --> 00:25:50,717
sebelum pemerintah
tutup besok malam,

664
00:25:50,750 --> 00:25:51,751
gratis.

665
00:25:51,784 --> 00:25:52,652
JAY:
Dengan segala hormat, Bu,

666
00:25:52,685 --> 00:25:55,254
tapi aku tidak tahu apakah
kita bisa melakukannya.

667
00:25:55,287 --> 00:25:58,591
Kami sangat yakin akan melakukannya
cobalah, jadi mari kita mulai.

668
00:26:07,233 --> 00:26:08,601
ROMA: Hai, Bu.
NADINE : Hai, Roman.

669
00:26:08,635 --> 00:26:11,303
Saya baru saja berbicara
dengan Keamanan Dalam Negeri, dan...

670
00:26:11,337 --> 00:26:13,005
kabar baik, Shindy.

671
00:26:13,039 --> 00:26:15,207
Aplikasi visa Anda
telah disetujui,

672
00:26:15,241 --> 00:26:17,710
dan kamu bebas melakukannya
bepergian ke AS

673
00:26:17,744 --> 00:26:19,011
kapan pun Anda siap.

674
00:26:19,045 --> 00:26:20,647
Terima kasih banyak, Nadine.

675
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
ROMAN: Bu, aku tidak bisa memberitahumu
betapa berartinya hal itu bagi kami.

676
00:26:22,982 --> 00:26:24,250
Itu adalah kesenangan saya.

677
00:26:24,283 --> 00:26:26,285
Kami punya tempat yang bagus
berbaris di Berkeley.

678
00:26:26,318 --> 00:26:28,120
Saya harap kamu akan keluar
dan lihat kami.

679
00:26:28,154 --> 00:26:30,022
Apakah kamu bercanda?
Cucu pertamaku?

680
00:26:30,056 --> 00:26:31,991
Anda harus mengusir saya
dengan tongkat.

681
00:26:32,024 --> 00:26:33,693
(keduanya tertawa)

682
00:26:33,726 --> 00:26:35,161
Ah, aku hanya berharap padamu
tinggal di Pantai Barat.

683
00:26:35,194 --> 00:26:36,729
Anda bisa jalan-jalan
bersama kami sepanjang waktu.

684
00:26:40,833 --> 00:26:43,936
Apa yang kubilang?

685
00:26:43,970 --> 00:26:45,304
Tidak ada apa-apa.

686
00:26:45,337 --> 00:26:46,639
Itu...

687
00:26:46,673 --> 00:26:47,807
(tertawa pelan)

688
00:26:47,840 --> 00:26:50,042
Ya.

689
00:26:50,076 --> 00:26:53,680
Itu akan menyenangkan.

690
00:26:53,713 --> 00:26:54,647
(mengetuk pintu)

691
00:26:54,681 --> 00:26:55,815
HITAM:
Nadine?

692
00:26:55,848 --> 00:26:56,949
Anda melewatkan pestanya.

693
00:26:56,983 --> 00:26:58,284
Oh, aku-aku akan
di sana.

694
00:27:00,119 --> 00:27:01,688
Saya harus pergi sekarang.

695
00:27:01,721 --> 00:27:03,389
eh...

696
00:27:03,422 --> 00:27:04,757
Aku cinta kalian berdua.

697
00:27:04,791 --> 00:27:06,926
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal.

698
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
(jenis)

699
00:27:11,964 --> 00:27:14,033
ELIZABETH:
Oke, yang berikutnya ini dari saya.

700
00:27:14,066 --> 00:27:17,269
Artinya Blake yang memesannya
dan aku menandatangani kartunya.

701
00:27:17,303 --> 00:27:18,738
Suatu kehormatan untuk mengabdi, Bu,

702
00:27:18,771 --> 00:27:21,073
bahkan jika kamu
entah kenapa membenci game.

703
00:27:23,175 --> 00:27:26,412
Oke. Sekarang, aku-aku tahu
apa yang kamu pikirkan.

704
00:27:26,445 --> 00:27:28,447
"Vak basah/kering? Saya tidak mengerti."

705
00:27:28,480 --> 00:27:29,816
Tapi percayalah,

706
00:27:29,849 --> 00:27:30,983
meskipun begitu
kamu akan mempunyai seorang gadis,

707
00:27:31,017 --> 00:27:33,052
dari menit ke menit
mereka makan makanan padat

708
00:27:33,085 --> 00:27:35,688
sampai mereka masuk perguruan tinggi,
tempatnya adalah kandang babi yang lengkap,

709
00:27:35,722 --> 00:27:37,356
jadi... (berbisik):
kamu akan berterima kasih padaku nanti.

710
00:27:37,389 --> 00:27:39,291
Ah. Saya menyukainya.

711
00:27:39,325 --> 00:27:40,392
(Elizabeth terkekeh)
Terima kasih, Bu.

712
00:27:40,426 --> 00:27:42,094
Oke. JAY: Maaf aku terlambat.

713
00:27:42,128 --> 00:27:43,395
DAISY:
Hei, Jay.

714
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
Senang Anda bisa
buatlah.

715
00:27:44,797 --> 00:27:47,233
Juga-- di sini.

716
00:27:47,266 --> 00:27:49,468
Uh, aku juga perlu meminjam
sekretaris sebentar.

717
00:27:49,501 --> 00:27:51,938
eh...

718
00:27:51,971 --> 00:27:53,973
Penghangat lap? Percayalah
bagiku, itu yang paling penting

719
00:27:54,006 --> 00:27:55,441
produk bayi
Anda belum pernah mendengarnya.

720
00:27:55,474 --> 00:27:56,809
ELIZABETH: Lanjutkan tanpa saya, tim.
Terima kasih.

721
00:27:58,845 --> 00:28:01,680
Oke, ini. Hanya sedikit
sesuatu dariku.

722
00:28:03,149 --> 00:28:04,416
(tertawa):
Oh!

723
00:28:04,450 --> 00:28:06,152
Ayo.

724
00:28:06,185 --> 00:28:07,219
Itu menggemaskan.

725
00:28:07,253 --> 00:28:08,287
Ah!
(Blake bertepuk tangan)

726
00:28:08,320 --> 00:28:09,722
(tertawa)

727
00:28:09,756 --> 00:28:11,490
"DiploTot."

728
00:28:11,523 --> 00:28:14,493
Jadi, kabar baik dan kabar buruk.
Maafkan saya.

729
00:28:14,526 --> 00:28:16,195
Ya.
Saya menemukan kontraktor

730
00:28:16,228 --> 00:28:18,464
siapa yang dapat menginstal
ladang surya kecil di kamp,

731
00:28:18,497 --> 00:28:20,232
mungkin dalam jangka waktu kita

732
00:28:20,266 --> 00:28:21,500
karena mereka sudah melakukannya
di wilayah tersebut.

733
00:28:21,533 --> 00:28:22,568
Itu luar biasa.

734
00:28:22,601 --> 00:28:24,937
Mereka adalah perusahaan baru yang
keseluruhan rencana bisnis

735
00:28:24,971 --> 00:28:27,373
menggunakan tenaga surya untuk menyalakannya
kamp pengungsi.

736
00:28:27,406 --> 00:28:29,208
Mereka bersedia
untuk melakukan pekerjaan itu secara gratis,

737
00:28:29,241 --> 00:28:30,376
hanya untuk publisitas.

738
00:28:30,409 --> 00:28:31,477
Apa kabar buruknya?

739
00:28:31,510 --> 00:28:33,112
Mereka orang Israel.

740
00:28:33,145 --> 00:28:35,114
(menghela nafas)
Dan sejak Lebanon

741
00:28:35,147 --> 00:28:37,449
secara teknis masih berperang dengan
Israel, mereka tidak akan mengizinkannya

742
00:28:37,483 --> 00:28:40,186
barang dan jasa Israel apa pun
atau warga negara di wilayahnya.

743
00:28:40,219 --> 00:28:42,354
Benar, Bu.

744
00:28:42,388 --> 00:28:43,422
Itu...
Buruk.

745
00:28:43,455 --> 00:28:44,490
Itu menyedihkan.

746
00:28:44,523 --> 00:28:46,192
Benar?

747
00:28:49,261 --> 00:28:51,430
Bagaimana jika mereka bukan orang Israel?

748
00:28:51,463 --> 00:28:53,532
Bu?
Apakah perusahaan punya

749
00:28:53,565 --> 00:28:54,433
perwakilan di sini di Amerika?

750
00:28:54,466 --> 00:28:56,002
Ya, sebenarnya. Itu
pria yang saya ajak bicara

751
00:28:56,035 --> 00:28:58,137
ada di sini di D.C.,
bergegas untuk mendapatkan kontrak

752
00:28:58,170 --> 00:28:59,438
dengan Departemen Energi
dan Departemen Pertahanan.

753
00:28:59,471 --> 00:29:01,473
Itu sempurna.
Saya ingin berbicara dengannya.

754
00:29:01,507 --> 00:29:03,475
Katakan pada Nadine
untuk menelepon Haymond di CIA,

755
00:29:03,509 --> 00:29:05,011
katakan padanya
Aku sedang dalam perjalanan ke sana,

756
00:29:05,044 --> 00:29:06,412
lalu tangkap priamu
untuk menemuiku di Langley.

757
00:29:06,445 --> 00:29:08,915
Dan juga, orang-orang Lebanon
duta besar, oke?

758
00:29:08,948 --> 00:29:10,917
Dan beritahu teman-temanku
bahwa aku sedang dalam perjalanan turun, oke?

759
00:29:10,950 --> 00:29:12,518
Ya, Bu.

760
00:29:12,551 --> 00:29:13,519
Langley?

761
00:29:15,354 --> 00:29:16,889
HENRY:
Nah,

762
00:29:16,923 --> 00:29:20,192
ini dia.

763
00:29:20,226 --> 00:29:22,895
DMITRI:
Sepertinya spa siang hari.

764
00:29:22,929 --> 00:29:25,197
Itulah idenya.

765
00:29:25,231 --> 00:29:26,899
(kicau burung)

766
00:29:26,933 --> 00:29:29,368
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk memberitahu anggota tim lainnya

767
00:29:29,401 --> 00:29:31,537
tentang keberadaanku?

768
00:29:31,570 --> 00:29:32,872
Nah, jika kita ditutup,

769
00:29:32,905 --> 00:29:35,474
Aku akan memberitahu mereka saja
kamu cuti.

770
00:29:35,507 --> 00:29:39,311
Jika aku bilang kamu tidak penting,
jangan tersinggung.

771
00:29:40,579 --> 00:29:42,514
Eh, itu, eh,
itu mungkin lebih baik bagi mereka

772
00:29:42,548 --> 00:29:45,184
untuk beristirahat sejenak dariku.

773
00:29:45,217 --> 00:29:47,219
Mereka mengira aku gila.

774
00:29:48,554 --> 00:29:50,422
Mungkin sedikit.

775
00:29:50,456 --> 00:29:53,926
Tapi Anda membuat mereka terkesan sebelumnya.

776
00:29:53,960 --> 00:29:56,963
Dan Anda akan membuat mereka terkesan
lagi ketika kamu kembali.

777
00:29:59,398 --> 00:30:02,368
Terima kasih atas suaranya
percaya diri.

778
00:30:02,401 --> 00:30:06,072
Tapi kita akan lihat bagaimana saya melakukannya, bukan?

779
00:30:08,240 --> 00:30:11,277
Ya, kita harus melihatnya.

780
00:30:11,310 --> 00:30:12,278
Jadi, biarkan aku memahaminya.

781
00:30:12,311 --> 00:30:15,414
Anda ingin kami menyerahkannya
teknologi eksklusif,

782
00:30:15,447 --> 00:30:17,884
bahwa kita telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
berkembang,

783
00:30:17,917 --> 00:30:19,051
ke perusahaan depan CIA

784
00:30:19,085 --> 00:30:20,586
untuk menginstal

785
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
di kamp pengungsi
di Libanon,

786
00:30:23,389 --> 00:30:25,357
dan kita bahkan tidak akan mendapatkannya
ada pujian untuk itu?

787
00:30:25,391 --> 00:30:27,459
Itu tentang
ukurannya, ya.

788
00:30:27,493 --> 00:30:29,095
Faktanya, pertemuan ini
bahkan tidak pernah terjadi.

789
00:30:29,128 --> 00:30:30,462
Dan mengapa saya melakukan itu?

790
00:30:30,496 --> 00:30:31,663
Dan mengapa kita harus melakukannya
biarkan mereka melakukan itu?

791
00:30:31,697 --> 00:30:35,101
Mengapa kita menerima sedekah dari
negara yang menginvasi negara kita?

792
00:30:35,134 --> 00:30:38,137
Itu menghancurkan rumah kita
dan membunuh warga negara kita?

793
00:30:38,170 --> 00:30:39,972
Untuk membela diri

794
00:30:40,006 --> 00:30:42,408
dari roket dan gerilya
serangan yang dilancarkan oleh teroris

795
00:30:42,441 --> 00:30:43,910
berlabuh di negara Anda.
Tuan-tuan.

796
00:30:43,943 --> 00:30:45,244
Tuan-tuan.

797
00:30:45,277 --> 00:30:46,378
ELIZABETH: Kami tidak
di sini untuk melakukan relitigasi

798
00:30:46,412 --> 00:30:47,579
konflik Israel-Lebanon.

799
00:30:49,581 --> 00:30:51,483
Kami di sini untuk membawa
cahaya dan kekuatan

800
00:30:51,517 --> 00:30:53,886
hingga puluhan ribu
orang yang putus asa dan trauma.

801
00:30:53,920 --> 00:30:57,623
Ya, ada yang sekunder
manfaatnya, seperti...

802
00:30:57,656 --> 00:31:00,159
memastikan stabilitas
di negara Anda

803
00:31:00,192 --> 00:31:02,561
dan membuktikan bahwa Anda
produk dapat bekerja dalam skala besar,

804
00:31:02,594 --> 00:31:06,565
belum lagi memiliki AS.
pemerintah dalam hutang Anda.

805
00:31:06,598 --> 00:31:08,567
Jika pemadaman terjadi,

806
00:31:08,600 --> 00:31:10,602
Saya harus menarik tim saya keluar,
dan tidak akan ada seorang pun

807
00:31:10,636 --> 00:31:13,472
di tanah untuk diatur
ke atas bidang surya.

808
00:31:13,505 --> 00:31:17,476
Aku membutuhkan kalian berdua
untuk membantu saya membantu orang-orang ini.

809
00:31:17,509 --> 00:31:19,545
SAMIR:
Dengan bekerja sama dengan Israel

810
00:31:19,578 --> 00:31:21,513
dan CIA. Dunia yang luar biasa.

811
00:31:23,582 --> 00:31:25,484
Bagus.

812
00:31:25,517 --> 00:31:26,618
Tolong saja

813
00:31:26,652 --> 00:31:28,520
simpan ini
untuk dirimu sendiri.

814
00:31:28,554 --> 00:31:30,189
Saya punya rencana
akhir pekan ini,

815
00:31:30,222 --> 00:31:31,590
dan itu akan menyenangkan
untuk hidup sampai saat itu.

816
00:31:32,624 --> 00:31:34,293
Jadi?

817
00:31:36,028 --> 00:31:37,329
Kami masuk.

818
00:31:37,363 --> 00:31:39,431
Tapi jangan tanya saya
untuk menjabat tangannya.

819
00:31:39,465 --> 00:31:42,001
Kami bukan Rabin dan Arafat di sini.

820
00:31:42,034 --> 00:31:43,335
Besar.

821
00:31:43,369 --> 00:31:44,670
Jadi, apakah kita akan berangkat?

822
00:31:44,703 --> 00:31:47,539
Ini bukanlah pertanyaan yang mudah
bersamamu McCords, kan?

823
00:31:47,573 --> 00:31:48,975
Tidak.

824
00:31:50,676 --> 00:31:53,112
Tuan Presiden, fiskal
tahun berakhir dalam beberapa jam.

825
00:31:53,145 --> 00:31:55,948
Terimalah milik kami
amandemen CR

826
00:31:55,982 --> 00:31:58,384
atau kita membiarkan waktu habis dan
biarkan rakyat Amerika yang memutuskan

827
00:31:58,417 --> 00:32:00,219
siapa yang harus disalahkan
penutupan tersebut.

828
00:32:00,252 --> 00:32:02,454
Anda ingin bermain
permainan itu? Bagus.

829
00:32:02,488 --> 00:32:04,290
Jumlah kami mungkin
tidak menjadi hebat,

830
00:32:04,323 --> 00:32:05,457
tapi Kongres?

831
00:32:05,491 --> 00:32:07,126
Kalian benar-benar melakukan polling

832
00:32:07,159 --> 00:32:08,660
lebih buruk daripada infeksi Staph.

833
00:32:08,694 --> 00:32:11,330
DALTON:
Carlos...

834
00:32:11,363 --> 00:32:15,634
Saya mengerti bahwa Anda dan
pesta merasa dikhianati olehku,

835
00:32:15,667 --> 00:32:19,471
tapi yang kamu bicarakan
melemparkan ratusan ribu

836
00:32:19,505 --> 00:32:20,639
orang-orang yang kehilangan pekerjaan,

837
00:32:20,672 --> 00:32:23,709
menunda pemeriksaan Medicare,

838
00:32:23,742 --> 00:32:25,577
memproyeksikan ketidakpastian
ke dunia.

839
00:32:25,611 --> 00:32:27,346
Itukah yang kamu inginkan?

840
00:32:27,379 --> 00:32:28,747
CARLOS:
Tuan Presiden,

841
00:32:28,780 --> 00:32:31,984
Saya tahu ini mungkin sulit
untuk kamu pahami,

842
00:32:32,018 --> 00:32:34,653
tapi ini bukan tentang kamu.

843
00:32:34,686 --> 00:32:36,422
Ini tentang kesetiaan
pada prinsip.

844
00:32:39,358 --> 00:32:41,427
Yah, menurutku itu saja.

845
00:32:46,598 --> 00:32:48,734
Saya melakukan yang terbaik.

846
00:32:48,767 --> 00:32:50,469
Sekarang kamu melakukan yang terburuk.

847
00:32:50,502 --> 00:32:52,538
Sementara itu,
Saya akan melanjutkan

848
00:32:52,571 --> 00:32:54,373
melayani orang Amerika
orang-orang, jadi...

849
00:32:54,406 --> 00:32:56,508
jika kamu permisi,
Aku harus pergi ke suatu tempat.

850
00:32:56,542 --> 00:32:58,444
K-Kamu akan pergi?

851
00:33:00,446 --> 00:33:03,082
Tapi kita masih punya waktu tiga jam
sebelum batas waktu.

852
00:33:03,115 --> 00:33:05,251
Dan Anda mendapatkan tawaran terakhir saya.

853
00:33:17,096 --> 00:33:20,232
Izin untuk bertanya
sebuah pertanyaan yang tidak sopan.

854
00:33:20,266 --> 00:33:23,169
Ya, kamu memang menyelamatkan hidupku
waktu itu, jadi kamu mendapatkannya.

855
00:33:23,202 --> 00:33:24,303
Menembak.

856
00:33:24,336 --> 00:33:25,537
Bukankah seharusnya POTUS
masih berada di sana,

857
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
langsung bernegosiasi
sampai batas waktu?

858
00:33:27,539 --> 00:33:29,275
Maksudku, kemana dia pergi?

859
00:33:29,308 --> 00:33:31,677
Anda benar.
Itu sangat kurang ajar.

860
00:33:31,710 --> 00:33:33,645
Maaf.

861
00:33:33,679 --> 00:33:35,647
Tidak, tunggu.

862
00:33:35,681 --> 00:33:37,616
Anda masih bekerja
untuk beberapa jam lagi.

863
00:33:37,649 --> 00:33:39,418
Ayo dan cari tahu.

864
00:33:42,421 --> 00:33:45,124
DALTON: Jadi, jika Anda punya
masalah apa pun dengan VA,

865
00:33:45,157 --> 00:33:48,260
atau pensiun dari tugas aktif,
atau jika keluarga Anda

866
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
semakin macet
dengan tagihanmu,

867
00:33:50,396 --> 00:33:52,331
kamu menelepon nomor itu

868
00:33:52,364 --> 00:33:54,833
dan seseorang akan mendapatkannya
diluruskan untukmu.

869
00:33:54,866 --> 00:33:58,204
Dan jika Anda berada di tempat yang buruk

870
00:33:58,237 --> 00:33:59,738
dan kamu hanya ingin
untuk berbicara dengan saudara laki-lakinya

871
00:33:59,771 --> 00:34:03,209
siapa yang mengerti,
kamu menelepon

872
00:34:03,242 --> 00:34:05,277
dan kamu menanyakanku.

873
00:34:05,311 --> 00:34:08,680
Saya berjanji kepada Anda sebagai seorang Marinir,
Saya akan menjawab panggilan itu.

874
00:34:08,714 --> 00:34:12,284
Dan saluran telepon itu
tidak pernah ditutup.

875
00:34:12,318 --> 00:34:14,086
Dan itu bahkan berlaku untuk Anda
Tentara bajingan.

876
00:34:14,120 --> 00:34:15,254
Hooah.

877
00:34:15,287 --> 00:34:17,189
SEMUA:
Hooah.

878
00:34:17,223 --> 00:34:19,225
Sekarang aku akan diam saja
kalian semua bisa bicara.

879
00:34:19,258 --> 00:34:21,293
Siapa namamu?

880
00:34:21,327 --> 00:34:22,428
Sean Johnson,
Tuan Presiden.

881
00:34:22,461 --> 00:34:23,795
Angkatan Udara Amerika Serikat.

882
00:34:23,829 --> 00:34:25,097
Terima kasih untuk
layanan Anda.

883
00:34:25,131 --> 00:34:26,165
Sama-sama, Pak.

884
00:34:26,198 --> 00:34:27,833
Terima kasih atas...
RUSSELL: Jadi...

885
00:34:27,866 --> 00:34:30,369
Waktunya kuis pop.
Hmm?

886
00:34:30,402 --> 00:34:32,404
Apa yang Anda pelajari tentang Morejon
dan orang-orang itu

887
00:34:32,438 --> 00:34:35,174
selama semua pertemuan itu?

888
00:34:35,207 --> 00:34:39,111
Itu kepala stafnya
memiliki masalah menatap.

889
00:34:39,145 --> 00:34:40,312
Senang mengetahuinya,

890
00:34:40,346 --> 00:34:42,248
Saya rasa.

891
00:34:42,281 --> 00:34:43,849
Apa lagi?

892
00:34:43,882 --> 00:34:45,817
Saya pikir Morejon
takut.

893
00:34:45,851 --> 00:34:47,853
Ya, dia seharusnya begitu.

894
00:34:47,886 --> 00:34:51,123
Dialah anjing yang menangkap mobil itu.
(ponsel bergetar)

895
00:34:53,192 --> 00:34:55,227
(menghela nafas)

896
00:34:55,261 --> 00:34:57,363
Ya...

897
00:34:57,396 --> 00:35:00,666
semoga saja kamu benar...

898
00:35:00,699 --> 00:35:03,169
karena Senat
biarkan saja jamnya habis.

899
00:35:03,202 --> 00:35:06,238
Wow.

900
00:35:06,272 --> 00:35:08,640
Ya.

901
00:35:08,674 --> 00:35:10,209
Kencangkan sabuk pengaman.

902
00:35:10,242 --> 00:35:11,243
Terima kasih tuan.
Senang Anda berhasil kembali.

903
00:35:11,277 --> 00:35:13,245
RUSSELL: Anda ingin tahu
kenapa aku membawamu ke sini?

904
00:35:15,281 --> 00:35:17,249
Karena aku bertanya pada seorang
pertanyaan kurang ajar?

905
00:35:17,283 --> 00:35:20,186
(terkekeh)

906
00:35:20,219 --> 00:35:21,887
Lihat, beberapa minggu ke depan
akan menjadi jelek.

907
00:35:21,920 --> 00:35:26,825
Orang-orang akan berkata, “Ah, itu
Washington untukmu.

908
00:35:26,858 --> 00:35:28,594
Cacar pada keduanya
rumah mereka."

909
00:35:28,627 --> 00:35:34,166
Sementara itu, Conrad Dalton
datang ke sini setiap bulan,

910
00:35:34,200 --> 00:35:37,203
tidak peduli apa, dan tidak pernah
membicarakan hal itu kepada siapa pun.

911
00:35:37,236 --> 00:35:40,206
Dan alasannya
di ruangan itu sekarang

912
00:35:40,239 --> 00:35:44,276
dan bukan aku atau Morejon
atau kantung angin lainnya

913
00:35:44,310 --> 00:35:46,312
adalah karena dia mengerti

914
00:35:46,345 --> 00:35:50,216
bahwa beberapa prinsip...

915
00:35:50,249 --> 00:35:54,286
benar-benar tidak bisa dikompromikan.

916
00:35:54,320 --> 00:35:56,888
Beberapa tugas sungguh sakral.

917
00:35:56,922 --> 00:35:59,925
aku menginginkanmu
untuk melihat itu.

918
00:36:04,963 --> 00:36:06,232
Terima kasih, Russel.

919
00:36:08,267 --> 00:36:10,936
Ah.

920
00:36:10,969 --> 00:36:12,304
Dengan baik?

921
00:36:15,241 --> 00:36:17,243
(menghela nafas)

922
00:36:20,546 --> 00:36:22,881
Saya akan mengedit pidatonya
di Marine One.

923
00:36:22,914 --> 00:36:24,650
Ayo pergi.

924
00:36:32,824 --> 00:36:34,993
(menghela nafas)

925
00:36:35,026 --> 00:36:37,296
Kami benar-benar
melakukan ini, ya?

926
00:36:37,329 --> 00:36:39,398
(menghela nafas)
Memang benar.

927
00:36:39,431 --> 00:36:41,600
Saya sudah mengirimkannya
email seluruh departemen

928
00:36:41,633 --> 00:36:44,436
untuk semua yang tidak penting
personel.

929
00:36:44,470 --> 00:36:46,872
Dan sesuai permintaan Anda,
Saya bertanya kepada semua orang

930
00:36:46,905 --> 00:36:48,707
yang bekerja di gedung itu
yang sudah cuti

931
00:36:48,740 --> 00:36:50,008
untuk berkumpul di aula utama.

932
00:36:50,041 --> 00:36:51,277
Terima kasih, Nadine.

933
00:36:51,310 --> 00:36:53,945
Perubahan apa pun pada
Pernyataan Matt?

934
00:36:53,979 --> 00:36:57,816
Eh, tidak. Tidak, menurutku mereka menyerang
hanya nada yang tepat.

935
00:36:57,849 --> 00:37:00,986
Percaya ini?
Penutupan pemerintahan.

936
00:37:01,019 --> 00:37:02,688
Maksudku, jenis apa
pesan yang kami kirimkan

937
00:37:02,721 --> 00:37:04,923
teman dan sekutu kita?

938
00:37:04,956 --> 00:37:06,925
Maksudku, belum lagi
musuh kita.

939
00:37:06,958 --> 00:37:09,595
Bu... Dan sekarang sudah
harus keluar dan mengirim

940
00:37:09,628 --> 00:37:13,765
ribuan pekerja keras
pria dan wanita di rumah

941
00:37:13,799 --> 00:37:15,834
pada waktu yang tidak terbatas,
cuti yang tidak dibayar.

942
00:37:15,867 --> 00:37:17,836
Maksudku, apa yang seharusnya mereka lakukan
untuk memberitahu keluarga mereka?

943
00:37:17,869 --> 00:37:19,037
Dan untuk apa?

944
00:37:19,070 --> 00:37:23,475
Aku... aku minta maaf,
aku mengomel.

945
00:37:23,509 --> 00:37:25,411
Yah, aku tahu ini
bukan waktu terbaik,

946
00:37:25,444 --> 00:37:27,346
tapi aku benar-benar perlu melakukannya
menanyakan sesuatu padamu.

947
00:37:27,379 --> 00:37:29,281
Tentu saja ya.

948
00:37:29,315 --> 00:37:30,916
Hanya...
Terima kasih.

949
00:37:30,949 --> 00:37:32,984
(keduanya menghela nafas)

950
00:37:33,018 --> 00:37:35,487
Yah... (menghela napas)

951
00:37:35,521 --> 00:37:36,722
...berbicara tentang keluarga,

952
00:37:36,755 --> 00:37:39,391
Saya ingin meminta beberapa

953
00:37:39,425 --> 00:37:41,593
cuti pribadi untuk dibelanjakan
beberapa waktu bersamaku.

954
00:37:41,627 --> 00:37:43,529
Tentu saja.
Terima kasih.

955
00:37:43,562 --> 00:37:44,996
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.

956
00:37:45,030 --> 00:37:49,535
Ya. Um... (tergagap)

957
00:37:49,568 --> 00:37:51,370
...Aku akan melakukannya
menjadi seorang nenek.

958
00:37:51,403 --> 00:37:53,339
Oh!
(terkekeh)

959
00:37:53,372 --> 00:37:55,941
(tertawa)
Itu sungguh...

960
00:37:55,974 --> 00:37:57,943
itu luar biasa.

961
00:37:57,976 --> 00:37:59,778
Selamat. Wow.
Terima kasih.

962
00:37:59,811 --> 00:38:02,047
Terima kasih. Ya.

963
00:38:02,080 --> 00:38:05,083
Anakku...

964
00:38:05,116 --> 00:38:10,055
mengatakan sesuatu padaku
hari ini... (menghela napas)

965
00:38:10,088 --> 00:38:13,459
...Saya kira saya sudah menunggu
waktu yang sangat lama untuk mendengarnya.

966
00:38:16,962 --> 00:38:18,930
Apa pun yang Anda butuhkan,
kami akan membuatnya berhasil.

967
00:38:18,964 --> 00:38:21,567
Terima kasih.

968
00:38:21,600 --> 00:38:25,771
Maksudku, itu jika kamu,
jika Anda ingin membuatnya berhasil.

969
00:38:25,804 --> 00:38:27,739
Bu?

970
00:38:29,775 --> 00:38:32,678
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak seperti itu
kembali dari cuti itu.

971
00:38:32,711 --> 00:38:34,713
(menghela nafas)

972
00:38:37,015 --> 00:38:40,952
Saya pikir saya perlu waktu
untuk memikirkannya, tapi...

973
00:38:40,986 --> 00:38:43,622
kamu benar. Tidak.

974
00:38:43,655 --> 00:38:47,959
Saya tidak akan datang
kembali dari cuti itu.

975
00:38:47,993 --> 00:38:52,564
Saya suka pelayanan publik, tapi
itu menjadi sangat kejam.

976
00:38:52,598 --> 00:38:56,735
Oh, dan ini tidak ada gunanya
penutupan pemerintahan.

977
00:38:56,768 --> 00:38:58,937
Penjual konspirasi.

978
00:38:58,970 --> 00:39:02,774
Hati-hati. Anda sedang berbicara
kepada seorang pembunuh, ingat?

979
00:39:02,808 --> 00:39:05,010
Benar. Benar.

980
00:39:05,043 --> 00:39:06,712
Aku tidak tahu.

981
00:39:06,745 --> 00:39:09,815
Entah bagaimana, kita sudah menjadi
musuh terburuk kita sendiri.

982
00:39:09,848 --> 00:39:14,686
Dan saya tidak ingin menghabiskannya
sisa karir saya berjuang.

983
00:39:20,859 --> 00:39:23,562
Yah, aku-aku sudah menjadi
sangat bergantung

984
00:39:23,595 --> 00:39:25,964
padamu, Nadine.

985
00:39:25,997 --> 00:39:29,067
Dan sebanyak yang saya mau
untuk memohon padamu agar tetap tinggal,

986
00:39:29,100 --> 00:39:32,671
sepertinya kamu tahu apa
kamu inginkan dalam hatimu.

987
00:39:32,704 --> 00:39:34,540
Kamu akan menjadi seperti itu
nenek seseorang.

988
00:39:34,573 --> 00:39:35,807
(terkekeh ringan)

989
00:39:35,841 --> 00:39:37,643
(terkekeh)

990
00:39:37,676 --> 00:39:41,547
Ya, itu sangat murah hati
dari Anda, Nyonya Sekretaris.

991
00:39:41,580 --> 00:39:43,081
(menghela nafas)

992
00:39:43,114 --> 00:39:44,983
Ya, kami berhasil
tim yang sangat bagus.

993
00:39:45,016 --> 00:39:47,118
Ya, benar.

994
00:39:47,152 --> 00:39:52,924
Dan itu merupakan hal yang luar biasa bagi saya
kehormatan untuk melayani Anda.

995
00:39:52,958 --> 00:39:55,060
Kehormatan telah menjadi milikku.

996
00:39:55,093 --> 00:39:56,895
Sekarang persiapkan dirimu.

997
00:39:56,928 --> 00:39:58,564
aku akan memelukmu.

998
00:39:58,597 --> 00:40:01,900
Oh. (tertawa)

999
00:40:05,904 --> 00:40:09,074
Terima kasih Nadine,
untuk segalanya.

1000
00:40:09,107 --> 00:40:10,008
Terima kasih...

1001
00:40:10,041 --> 00:40:12,711
Elizabeth.

1002
00:40:12,744 --> 00:40:15,080
(terkekeh ringan)

1003
00:40:15,113 --> 00:40:17,749
Baiklah?
Mm.

1004
00:40:30,161 --> 00:40:31,997
Selamat malam.

1005
00:40:32,030 --> 00:40:33,732
Saya sangat menghargai

1006
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
kalian semua memanjakanku di sini
untuk beberapa saat

1007
00:40:36,802 --> 00:40:40,038
ketika aku yakin kamu lebih memilihnya
di rumah bersama orang yang Anda cintai,

1008
00:40:40,071 --> 00:40:42,974
mencari tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

1009
00:40:43,008 --> 00:40:45,611
Atau paling tidak,
di bar bersama kolega Anda,

1010
00:40:45,644 --> 00:40:48,113
mengutuk hari kamu menolak
pekerjaan itu di Wall Street

1011
00:40:48,146 --> 00:40:49,548
untuk bekerja di pemerintahan.

1012
00:40:49,581 --> 00:40:50,549
(tertawa)

1013
00:40:50,582 --> 00:40:51,550
Ya, komitmen itu

1014
00:40:51,583 --> 00:40:54,452
itulah yang ingin aku bicarakan
kepadamu tentang malam ini.

1015
00:40:56,254 --> 00:40:59,825
Pekerjaan kami tidak bersifat politis.

1016
00:40:59,858 --> 00:41:03,161
Pekerjaan kami mewakili
kepentingan dan nilai-nilai

1017
00:41:03,194 --> 00:41:05,764
Amerika Serikat
dengan kemampuan terbaik kita.

1018
00:41:05,797 --> 00:41:09,668
Dan izinkan saya menjelaskannya
bahwa dalam upaya itu,

1019
00:41:09,701 --> 00:41:15,140
bukan salah satu dari kalian
tidak penting.

1020
00:41:15,173 --> 00:41:19,010
Departemen ini dan bangsa ini
dan dunia

1021
00:41:19,044 --> 00:41:20,979
akan menjadi lebih miskin
atas ketidakhadiranmu.

1022
00:41:22,981 --> 00:41:26,251
Sedangkan untuk diriku sendiri,
masing-masing dari kalian mendorongku

1023
00:41:26,284 --> 00:41:28,787
menjadi lebih baik setiap harinya.

1024
00:41:30,789 --> 00:41:35,093
Dan aku akan menghitung hari
sampai kamu kembali,

1025
00:41:35,126 --> 00:41:37,062
terutama pria itu
siapa yang menulis pidato ini.

1026
00:41:37,095 --> 00:41:38,864
(tertawa)

1027
00:41:38,897 --> 00:41:41,633
He-Dia memasang kalimat itu
dalam pidatonya.

1028
00:41:41,667 --> 00:41:44,102
(Elizabeth tertawa)

1029
00:41:44,135 --> 00:41:45,904
kalian semua,

1030
00:41:45,937 --> 00:41:48,807
kamu memilih untuk berada di sini karena
kamu percaya pada sesuatu

1031
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
lebih besar dari dirimu sendiri.

1032
00:41:50,241 --> 00:41:52,110
(orang-orang bersorak)

1033
00:41:52,143 --> 00:41:55,046
Rasa tanggung jawab itu
dan layanannya, ya,

1034
00:41:55,080 --> 00:41:59,184
khususnya di masa kini
budaya egois,

1035
00:41:59,217 --> 00:42:02,087
dalam pikiranku, sungguh heroik.

1036
00:42:05,023 --> 00:42:08,694
Jadi, atas nama saya sendiri

1037
00:42:08,727 --> 00:42:10,996
dan orang-orang
Amerika Serikat,

1038
00:42:11,029 --> 00:42:15,734
Saya katakan kepada setiap orang
darimu terima kasih yang tulus.

1039
00:42:21,873 --> 00:42:25,944
Sampai kita bertemu satu sama lain
lagi...

1040
00:42:25,977 --> 00:42:28,146
selamat malam dan semoga sukses.

1041
00:42:28,179 --> 00:42:32,150
Teks disponsori oleh
CBS

1042
00:42:32,183 --> 00:42:34,185
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org